1
00:00:22,715 --> 00:00:27,357
DAS BESTE DER JUGEND
2
00:02:05,680 --> 00:02:10,071
ROM, SOMMER 1966
3
00:02:23,960 --> 00:02:26,110
Kannst du mir helfen?
mit dem Fernseher?
4
00:02:26,320 --> 00:02:27,514
Ich studiere.
5
00:02:27,720 --> 00:02:29,995
Komm schon,
Es dauert nur eine Minute.
6
00:02:31,200 --> 00:02:34,829
In ein paar Tagen ist meine Prüfung.
Frag Nicola, er ist bei Carlo.
7
00:02:37,320 --> 00:02:38,469
Bußgeld.
8
00:02:38,680 --> 00:02:40,796
Ich werde Nicola fragen,
er ist bei Carlo.
9
00:02:57,640 --> 00:02:58,868
„Natalino Sapegno.
10
00:02:59,080 --> 00:03:01,514
Weltgeschichte..."
Wer ist das?
11
00:03:02,960 --> 00:03:04,552
Eine italienische Literatur
Professor.
12
00:03:04,760 --> 00:03:06,716
-Ist er berühmt?
-Das würde ich sagen.
13
00:03:07,000 --> 00:03:09,195
-Er gibt die Prüfung?
-Nein, er hat Assistenten.
14
00:03:09,400 --> 00:03:13,518
-Wissen sie nicht, was sie tun?
-Natürlich tun sie das, Dad.
15
00:03:13,720 --> 00:03:15,870
Ihre Dissertation wurde veröffentlicht in
Il Messaggero.
16
00:03:16,560 --> 00:03:20,473
Du solltest es dem Sapegno-Typen zeigen
Was für ein Genie du bist.
17
00:03:20,680 --> 00:03:23,035
Vielleicht gibt er dir ein Stipendium
im Ausland studieren.
18
00:03:23,360 --> 00:03:24,998
Ich rede mit ihm, wenn du willst.
19
00:03:25,200 --> 00:03:26,918
Sprichst du mit Sapegno?
20
00:03:27,120 --> 00:03:29,236
Warum nicht?
Ich schäme mich nicht.
21
00:03:29,440 --> 00:03:30,589
Nun ja, das bin ich.
22
00:03:33,760 --> 00:03:36,479
Das ist es, was ich bekomme
für das Anbieten...
23
00:03:40,040 --> 00:03:41,758
Wann reisen Sie nach Norwegen?
24
00:03:42,120 --> 00:03:44,759
-Nach meinen Prüfungen.
-Ich kenne Leute dort.
25
00:03:44,960 --> 00:03:47,474
Ich kann Ihnen Adressen geben.
Sie kennen vielleicht Mädchen in deinem Alter.
26
00:03:48,280 --> 00:03:50,635
Sprich mit ihnen,
Sie sind die Experten.
27
00:03:55,680 --> 00:03:58,240
-Papa!
-Ja, ich schließe es!
28
00:03:58,640 --> 00:03:59,755
Danke.
29
00:04:00,160 --> 00:04:02,276
Jungs, ich habe eine Mission
für euch beide.
30
00:04:02,680 --> 00:04:05,717
Gut, wir haben eine Pause.
31
00:04:09,520 --> 00:04:11,158
Ich lasse es offen.
32
00:04:11,640 --> 00:04:12,709
Vorsichtig.
33
00:04:12,920 --> 00:04:14,876
-Nico, hast du Schlüssel?
-Ja.
34
00:04:15,640 --> 00:04:17,153
Dann werde ich es schließen.
35
00:04:22,440 --> 00:04:23,714
Man weiß es nie.
36
00:04:25,560 --> 00:04:26,595
Wie läuft's?
37
00:04:26,800 --> 00:04:27,949
Ich hole die Tür.
38
00:04:28,320 --> 00:04:30,038
-Wo?
-Genau hier.
39
00:04:30,240 --> 00:04:32,549
Legen Sie es oben drauf,
sonst bewegt es sich.
40
00:04:32,760 --> 00:04:33,909
-Oben?
-Ja, ich habe es verstanden.
41
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
-Langsam.
-Vorsichtig. Hast du es verstanden?
42
00:04:36,880 --> 00:04:38,199
-Hier.
-Ich habe es.
43
00:04:38,680 --> 00:04:39,874
-Dort.
-Alles klar.
44
00:04:40,080 --> 00:04:41,308
Festhalten.
45
00:04:42,240 --> 00:04:43,719
-Es sollte gebunden sein.
-Ich werde es tun.
46
00:04:43,920 --> 00:04:45,433
-Du wirst?
-Ja.
47
00:04:45,640 --> 00:04:47,232
-Tschüss.
-Tschüss.
48
00:04:48,040 --> 00:04:51,715
Carlo, ich habe eine Frage an dich.
Nicola wird mir nicht antworten.
49
00:04:52,120 --> 00:04:54,156
-Du kennst Matteo.
-Sicher.
50
00:04:54,400 --> 00:04:56,391
Sag mir, was ist sein Problem?
51
00:04:57,240 --> 00:04:59,629
-Wie meinst du das?
-Ich meine...
52
00:04:59,840 --> 00:05:02,513
-Komm schon, wir müssen lernen.
-Wir reden!
53
00:05:02,760 --> 00:05:04,557
Das ist alles, was du jemals tust!
54
00:05:04,760 --> 00:05:07,718
Warte, ich hatte das
eine Woche im Auto.
55
00:05:08,320 --> 00:05:11,198
-Was ist das?
-Nichts, ich habe ein gutes Angebot gemacht.
56
00:05:11,680 --> 00:05:12,908
Warum gibst du es mir?
57
00:05:13,120 --> 00:05:15,190
Du studierst Medizin,
es wird nützlich sein.
58
00:05:23,600 --> 00:05:25,556
Es ist jetzt...
59
00:05:27,800 --> 00:05:29,995
oder nie.
60
00:05:32,880 --> 00:05:35,678
Jetzt, wo du mich hältst
61
00:05:36,840 --> 00:05:39,035
in deinen Armen.
62
00:05:41,640 --> 00:05:44,632
Die Musik hört bald auf
63
00:05:45,440 --> 00:05:49,035
und du weißt es immer noch nicht
was soll ich sagen.
64
00:05:50,000 --> 00:05:53,390
Ich sehe dich,
Siehst du mich nicht?
65
00:05:54,000 --> 00:05:55,433
Warum?
66
00:05:55,920 --> 00:05:57,876
Warum?
67
00:06:00,320 --> 00:06:04,757
Jetzt oder nie...
68
00:06:09,680 --> 00:06:12,035
Wie geht's, alter Freund?
69
00:06:12,480 --> 00:06:15,199
Alles klar, denke ich.
Aber wenn Dinge...
70
00:06:15,400 --> 00:06:17,038
Wenn sich die Situation weiterentwickelt...
71
00:06:17,320 --> 00:06:19,515
Kann ich Ihr Haus benutzen?
am Strand?
72
00:06:19,720 --> 00:06:21,597
-Nein, nein.
-Ja, gute Idee.
73
00:06:21,800 --> 00:06:23,119
Denken Sie nicht einmal darüber nach!
74
00:06:23,320 --> 00:06:24,548
Warum nicht? Es ist perfekt!
75
00:06:24,760 --> 00:06:26,557
Das letzte Mal hast du ein Chaos angerichtet.
76
00:06:26,760 --> 00:06:28,079
Meine Mutter ist immer noch heiß darauf.
77
00:06:28,280 --> 00:06:29,429
Jetzt geht das schon wieder los!
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,392
Das stimmt!
79
00:06:31,600 --> 00:06:34,478
Übrigens,
Ich habe mit Papa gesprochen.
80
00:06:34,800 --> 00:06:37,030
-Also?
-Wir können den AIfa Romeo benutzen.
81
00:06:37,240 --> 00:06:38,389
Großartig!
82
00:06:38,600 --> 00:06:40,955
Das sind tolle Neuigkeiten!
83
00:06:41,160 --> 00:06:44,835
-Hast du ihm gesagt, wohin wir gehen?
-Ich sagte, es wäre für eine Exkursion.
84
00:06:45,040 --> 00:06:46,473
Nach den Prüfungen gehen, nicht wahr?
85
00:06:46,680 --> 00:06:48,955
Er sagte nicht höher als
4.000 U/min.
86
00:06:59,520 --> 00:07:00,589
Also?
87
00:07:01,320 --> 00:07:04,392
Kommst du zu Carlo?
Strandhaus?
88
00:07:04,760 --> 00:07:06,239
-Ich und du?
-Ja.
89
00:07:06,440 --> 00:07:08,078
-Allein?
-Natürlich!
90
00:07:08,280 --> 00:07:11,397
Es ist wunderschön. Goldene Strände,
salzige Salzzeder...
91
00:07:11,800 --> 00:07:14,189
springende Delfine...
Ich liebe dich, ich liebe dich.
92
00:07:14,400 --> 00:07:18,313
-Immer ein Scherz!
-Nein, ich liebe dich, ich schwöre.
93
00:07:18,520 --> 00:07:19,635
Komm, lass uns tanzen.
94
00:07:28,240 --> 00:07:30,276
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
über den Job?
95
00:07:30,520 --> 00:07:32,670
Treffen Sie ihn am Dienstag
in der Klinik.
96
00:07:33,240 --> 00:07:34,468
Weißt du, wo es ist?
97
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Es ist wissenschaftlich bekannt
als Logopädie.
98
00:07:48,720 --> 00:07:52,190
In der Praxis heißt es gehen
für einen Spaziergang mit einem Patienten,
99
00:07:52,640 --> 00:07:55,950
sich unterhalten,
hilft ihr, sich normal zu fühlen.
100
00:07:56,200 --> 00:07:59,988
Die Beziehung sollte nicht sein
zu freundlich. Es ist Rehabilitation.
101
00:08:01,400 --> 00:08:03,595
Giorgia hatte keine Krise
in Ewigkeiten,
102
00:08:03,840 --> 00:08:05,956
also zweimal pro Woche
sollte reichen.
103
00:08:06,160 --> 00:08:07,195
Kommen.
104
00:08:09,360 --> 00:08:11,191
Da ist sie, das ist sie.
105
00:08:12,480 --> 00:08:14,994
Es wird einfacher sein
als mit dem Hund spazieren zu gehen.
106
00:08:17,080 --> 00:08:19,753
Wie heißen Sie?
Wie heißen Sie?
107
00:08:19,960 --> 00:08:23,669
-Giorgia! Sprechen Sie nicht mit Fremden.
-Wie heißen Sie?
108
00:08:23,880 --> 00:08:25,916
-Mich? Matteo.
-Matteo, Matratze, Frikadelle...
109
00:08:26,120 --> 00:08:27,599
-Be careful.
-Don't touch me!
110
00:08:27,800 --> 00:08:28,949
Das werde ich nicht.
Aber seien Sie vorsichtig.
111
00:08:29,160 --> 00:08:31,515
Always look both ways
before crossing.
112
00:08:32,480 --> 00:08:33,595
Mach weiter.
113
00:08:34,720 --> 00:08:36,153
Gefällt es dir hier?
114
00:08:38,480 --> 00:08:39,913
Ich komme oft hierher.
115
00:08:42,640 --> 00:08:43,914
Es entspannt mich.
116
00:08:44,800 --> 00:08:46,631
And there are no cars.
117
00:09:03,520 --> 00:09:05,431
Schau, ich kenne einen tollen Ort.
118
00:09:06,320 --> 00:09:07,958
Du willst kommen?
119
00:09:09,240 --> 00:09:10,468
Möchtest du das?
120
00:09:12,360 --> 00:09:15,079
I come here when
Ich habe keine Lust zu lernen.
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,312
Mir gefällt es.
122
00:09:20,840 --> 00:09:22,717
Und es ist zu dieser Stunde leer.
123
00:09:27,040 --> 00:09:28,758
Sollen wir etwas lesen?
124
00:09:30,360 --> 00:09:32,476
Ja. Die Züge.
125
00:09:32,720 --> 00:09:34,312
Welche Züge?
126
00:09:35,880 --> 00:09:37,996
When they leave,
when they arrive...
127
00:09:38,640 --> 00:09:40,915
Oh, der Zeitplan.
Hier gibt es keinen.
128
00:09:46,240 --> 00:09:48,595
Ich habe ein Buch
Ich würde dich gerne lesen.
129
00:09:48,800 --> 00:09:50,472
Ein Gedichtband.
130
00:09:51,320 --> 00:09:52,389
Wo ist es?
131
00:09:53,720 --> 00:09:55,312
Amerikanische Literatur...
132
00:09:56,440 --> 00:09:59,318
„Das Leben ist eine Wette
das ist schwer abzudecken.
133
00:10:00,080 --> 00:10:01,877
Uns wird eine Hand gegeben
solange wir schwach sind
134
00:10:02,080 --> 00:10:04,355
und nicht, wenn wir in Bestform sind,
135
00:10:04,720 --> 00:10:06,711
und uns werden 70 Jahre gegeben
zu spielen.
136
00:10:07,040 --> 00:10:09,918
Wenn 70 Jahre nicht genug sind,
Du wirst es nie schaffen.
137
00:10:10,760 --> 00:10:13,149
Verlasse den Raum, wenn du verlierst,
138
00:10:14,200 --> 00:10:15,394
gehen...
139
00:10:15,600 --> 00:10:17,192
wenn deine Zeit abgelaufen ist.
140
00:10:17,760 --> 00:10:19,990
Nur Feiglinge bleiben hier
die Karten betasten.“
141
00:10:29,680 --> 00:10:31,511
Achten Sie auf die Autos!
142
00:10:33,600 --> 00:10:34,510
Vorsichtig!
143
00:10:35,040 --> 00:10:37,235
Verdammt...!
Was machst du?
144
00:10:37,440 --> 00:10:38,998
-Fass mich nicht an!
-Das bin ich nicht!
145
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
-Fick dich!
-Up deins!
146
00:10:40,840 --> 00:10:43,195
Ich fasse dich nicht an!
You want to get run over?
147
00:10:43,400 --> 00:10:45,391
Du verdammter Idiot!
148
00:10:45,600 --> 00:10:47,431
You know what dying means?
149
00:10:47,640 --> 00:10:48,868
-Arschloch!
-Du bist das Arschloch.
150
00:10:49,080 --> 00:10:50,638
-Verpiss dich!
-Scheiße...!
151
00:10:50,840 --> 00:10:54,469
Bist du dumm?
Come on back to the clinic.
152
00:10:54,720 --> 00:10:57,393
You don't want to do this again?
Gut, das werden wir nicht.
153
00:10:58,960 --> 00:11:00,791
Sag einfach das Wort.
Hier.
154
00:11:01,440 --> 00:11:02,429
Hier!
155
00:11:02,640 --> 00:11:06,189
Richtig, es passiert.
But what am I supposed to do?
156
00:11:06,400 --> 00:11:08,868
Nichts. Reagiere nicht.
157
00:11:10,160 --> 00:11:12,196
Wenn Sie nicht reagieren
sie beruhigen sich.
158
00:11:12,560 --> 00:11:15,791
-Aber Professor...
- Seien Sie nicht so förmlich.
159
00:11:16,440 --> 00:11:18,635
Okay, aber vielleicht habe ich es getan
etwas stimmt nicht.
160
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
Du hast nichts falsch gemacht, mein Sohn.
161
00:11:21,440 --> 00:11:24,716
Die Krankheit ist schuld,
Deshalb sind wir hier.
162
00:11:26,680 --> 00:11:28,033
Alles klar?
163
00:11:28,280 --> 00:11:29,872
Hast du mein Auto gewaschen?
164
00:11:31,440 --> 00:11:33,590
Ich habe sie mein Auto waschen lassen
manchmal.
165
00:11:34,480 --> 00:11:35,913
Das gefällt ihnen.
166
00:11:37,000 --> 00:11:38,752
Es gibt ihnen
etwas zu tun.
167
00:11:53,920 --> 00:11:55,990
Das dürfen wir nicht! Das dürfen wir nicht!
168
00:11:56,200 --> 00:11:58,316
Das Haus mit einer Hypothek belasten?
169
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
Es ist für die Kinder!
Wir hätten nichts!
170
00:12:01,720 --> 00:12:04,917
Das Haus mit einer Hypothek zu belasten, ist das Beste
Normale Sache auf der Welt.
171
00:12:05,240 --> 00:12:08,596
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Du kommst aus Mailand!
172
00:12:08,800 --> 00:12:10,279
Du bist außergewöhnlich,
173
00:12:10,480 --> 00:12:13,438
intelligent,
voller Vitalität...
174
00:12:13,640 --> 00:12:16,234
-Na und?
-Du hast keine Fantasie!
175
00:12:16,440 --> 00:12:17,998
-Rechts.
-Imagination wie ich.
176
00:12:18,200 --> 00:12:19,110
Oh, richtig.
177
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Alice, was bist du?
geht es immer noch?
178
00:12:35,080 --> 00:12:36,229
Komm her.
179
00:12:38,240 --> 00:12:40,629
-Sie streiten schon lange?
-Seit der Film zu Ende ist.
180
00:12:40,840 --> 00:12:42,751
-Hat es ein gutes Ende genommen?
-Ja.
181
00:12:42,960 --> 00:12:45,349
Er fand heraus, dass er König war
und verheiratet
182
00:12:45,560 --> 00:12:47,198
-die Prinzessin.
-Großer Fehler.
183
00:12:47,480 --> 00:12:48,708
-Warum?
-Weil
184
00:12:48,920 --> 00:12:50,319
Sie werden am Ende kämpfen,
185
00:12:50,520 --> 00:12:52,636
wie Mama und Papa.
Versprich es mir, wenn du erwachsen bist
186
00:12:52,840 --> 00:12:55,912
Du wirst es mögen wie ich:
Heirate niemals.
187
00:12:56,120 --> 00:12:58,031
Ich möchte dich heiraten.
188
00:12:59,920 --> 00:13:01,319
Und Nicola auch.
189
00:13:03,720 --> 00:13:06,234
Eine Schwester kann ihren Bruder nicht heiraten.
Vor allem beide Brüder.
190
00:13:07,080 --> 00:13:09,435
Geh ins Bett, Alice.
Wir werden dafür sorgen, dass sie aufhören.
191
00:13:09,640 --> 00:13:11,790
Jemand mit einem Kopf
auf seinen Schultern!
192
00:13:12,080 --> 00:13:15,959
-Hey, würdest du das rausschneiden?
- Genug gehabt?
193
00:13:16,160 --> 00:13:18,276
Was machst du hier?
194
00:13:18,480 --> 00:13:20,630
Armes Ding,
bist du noch wach?
195
00:13:20,840 --> 00:13:24,515
-Wie soll jemand schlafen?
- Sag mir, was ich dann tun soll.
196
00:13:24,720 --> 00:13:26,472
Lass Matteo da raus.
197
00:13:26,680 --> 00:13:28,636
Ihr zwei solltet mich verteidigen
von deinem Vater.
198
00:13:28,840 --> 00:13:30,637
Von was?
Matteo, sag es mir.
199
00:13:30,840 --> 00:13:32,671
-Bin ich ein schlechter Vater?
-Oh, richtig.
200
00:13:32,880 --> 00:13:35,758
Er ist ein großartiger Vater.
Er hat das Haus verpfändet!
201
00:13:36,720 --> 00:13:38,870
-Dieses Haus?
-Nein, der Palast!
202
00:13:39,080 --> 00:13:40,354
Natürlich dieses hier.
203
00:13:40,560 --> 00:13:42,278
Hast du das gehört?
204
00:13:42,480 --> 00:13:45,836
Wenn es eng wird
Wir müssen unter einer Brücke schlafen.
205
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
Unter einer Brücke!
Was für ein Spaß, Matteo!
206
00:13:48,320 --> 00:13:50,390
Endlich jemand
der Abenteuer mag.
207
00:13:50,600 --> 00:13:53,194
Richtig, wir werden unter einer Brücke wohnen
als Bettler.
208
00:13:53,960 --> 00:13:55,757
Wen kümmert es, wenn Dinge
sind dicht oder nicht?
209
00:13:56,560 --> 00:13:57,709
Du bist auch verrückt.
210
00:13:57,920 --> 00:14:00,309
Nein, er hat recht!
Was ist so verrückt?
211
00:14:00,520 --> 00:14:03,318
Überlassen Sie es mir.
Ich bin das Oberhaupt der Familie.
212
00:14:03,720 --> 00:14:06,029
-Was bedeutet das?
-Dass du mir vertrauen solltest.
213
00:14:06,240 --> 00:14:07,958
Dies ist die Zeit zu investieren,
214
00:14:08,160 --> 00:14:10,116
wachsen, schlagen
die Konkurrenz.
215
00:14:10,320 --> 00:14:12,117
So wird es gemacht.
216
00:14:12,840 --> 00:14:14,068
Ich kann es in der Luft spüren.
217
00:14:14,280 --> 00:14:17,795
Wir werden alle die Luft spüren
auf der Straße leben.
218
00:14:19,720 --> 00:14:23,474
-Wenn hier nur eine Scheidung legal wäre...
-Wie in Amerika!
219
00:14:23,680 --> 00:14:24,829
Ja, wie in Amerika.
220
00:14:27,520 --> 00:14:29,750
-Ich gehe raus.
-Wieder?
221
00:14:29,960 --> 00:14:32,838
-Ja, sie warten auf mich.
-Wohin gehst du?
222
00:14:33,040 --> 00:14:34,553
Ich weiß nicht. Aus.
223
00:14:34,760 --> 00:14:35,715
Mädchen?
224
00:14:36,480 --> 00:14:37,310
Vielleicht.
225
00:15:04,680 --> 00:15:06,079
Wo könnte sie sein?
226
00:15:07,600 --> 00:15:09,079
Wahrscheinlich mit einem Kunden.
227
00:15:10,360 --> 00:15:11,759
Sollen wir hier warten?
228
00:15:11,960 --> 00:15:13,678
Ja, das ist ihr Feuer.
229
00:15:14,920 --> 00:15:16,194
Es ist peinlich.
230
00:15:16,400 --> 00:15:18,277
Warum? Sie wird zurückkommen.
231
00:15:27,200 --> 00:15:28,269
Ist sie es?
232
00:15:29,280 --> 00:15:30,269
Ja.
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,553
Was ist los?
234
00:15:37,920 --> 00:15:38,909
Hallo, Cati.
235
00:15:39,880 --> 00:15:41,233
Hallo, Matteo.
236
00:15:44,000 --> 00:15:45,115
Wer war das?
237
00:15:50,400 --> 00:15:52,914
-Und ihnen?
-Mein Bruder und zwei Freunde.
238
00:15:53,280 --> 00:15:54,315
Hallo.
239
00:15:54,520 --> 00:15:55,589
Hallo.
240
00:15:56,600 --> 00:15:58,158
Sollen wir zu dir gehen?
241
00:16:04,280 --> 00:16:05,508
Treten Sie ein.
242
00:16:09,920 --> 00:16:12,673
Darf ich das Licht anlassen?
Auf diese Weise die Hühner
243
00:16:12,880 --> 00:16:14,518
Ich glaube, es ist Tag
und sie essen.
244
00:16:14,760 --> 00:16:16,318
Nein, gut.
245
00:16:22,880 --> 00:16:24,074
Willst du dich nicht ausziehen?
246
00:16:25,000 --> 00:16:26,194
Ist es dir peinlich?
247
00:16:26,920 --> 00:16:28,797
Bußgeld. Ich werde mich umdrehen.
248
00:16:39,520 --> 00:16:41,988
Hey, das sollten wir lieber nicht tun
irgendetwas tun.
249
00:16:42,200 --> 00:16:43,792
Ich zahle dir das Gleiche.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,399
Bist du krank?
251
00:16:45,840 --> 00:16:46,989
Mich? Nein.
252
00:16:47,320 --> 00:16:50,278
Nein, ich habe nur...
Ich weiß nicht, vielleicht...
253
00:16:50,560 --> 00:16:51,879
Ach, komm schon!
254
00:16:53,720 --> 00:16:56,154
-Du bist Matteos Bruder?
-Ja, warum?
255
00:16:56,800 --> 00:16:58,074
Du bist so anders.
256
00:16:59,200 --> 00:17:02,317
-Überhaupt nicht wie er.
-Wie ist Matteo?
257
00:17:05,120 --> 00:17:06,348
Seltsam.
258
00:17:07,800 --> 00:17:09,028
Okay, lass uns gehen.
259
00:17:09,240 --> 00:17:10,832
Lass es uns tun.
Wir verschwenden Zeit.
260
00:17:14,360 --> 00:17:16,510
Kein Kuss auf den Mund.
261
00:17:28,720 --> 00:17:30,073
Hallo, Giorgia.
262
00:17:32,240 --> 00:17:34,549
Warum bist du hier?
bei gezogenen Jalousien?
263
00:17:38,680 --> 00:17:39,999
Haben Sie Lust, nach draußen zu kommen?
264
00:17:40,440 --> 00:17:41,919
Alle sind im Garten.
265
00:17:44,040 --> 00:17:45,632
Wie wäre es mit ein paar Fotos?
266
00:17:47,760 --> 00:17:49,193
Das Licht ist gut.
267
00:17:51,320 --> 00:17:52,594
Komm, sieh mich an.
268
00:17:55,920 --> 00:17:56,955
Also?
269
00:18:01,640 --> 00:18:02,629
Gut,
270
00:18:03,600 --> 00:18:05,431
Ich fotografiere deine Hände.
271
00:18:11,560 --> 00:18:13,437
Du hast wunderschöne Hände.
272
00:18:31,960 --> 00:18:34,235
Was ist das?
Was ist mit dir passiert?
273
00:18:53,440 --> 00:18:56,716
Hier. Lesen Sie es und kommentieren Sie.
274
00:19:02,080 --> 00:19:04,355
Es ist ein Gedicht von
Sennuccio del Bene.
275
00:19:05,200 --> 00:19:06,997
Ja, aber was fällt Ihnen ein?
276
00:19:09,520 --> 00:19:11,351
-Eigentlich nichts.
-Nichts?
277
00:19:11,560 --> 00:19:13,232
Warum nichts?
278
00:19:13,880 --> 00:19:15,074
Weil es leer ist.
279
00:19:16,880 --> 00:19:18,313
Sogar er ist leer.
280
00:19:19,680 --> 00:19:23,468
Dann geben Sie mir ein Beispiel für Religion
Gedichte, die Sie besonders beeindruckt haben.
281
00:19:26,320 --> 00:19:27,389
Il Beccaio.
282
00:19:27,920 --> 00:19:29,319
Machst du Witze?
283
00:19:29,920 --> 00:19:32,992
Willst du mir Il Beccaio erzählen?
von Cecco Angiolieri
284
00:19:33,200 --> 00:19:35,475
sollte berücksichtigt werden
religiöse Poesie?
285
00:19:36,440 --> 00:19:40,069
Jemand, der seine Eltern verflucht,
der Same, aus dem er kam?
286
00:19:40,280 --> 00:19:41,952
-Ich glaube schon.
-Nun, das tue ich nicht.
287
00:19:42,160 --> 00:19:44,390
Und ich bin hier der Experte,
Danke.
288
00:19:46,640 --> 00:19:47,868
Was machst du?
289
00:19:49,120 --> 00:19:50,997
Ich habe keine Lust, hier zu bleiben.
290
00:20:33,840 --> 00:20:35,876
Es sind Anzeichen dafür
elektrische Entladung.
291
00:20:36,640 --> 00:20:38,392
Sie versetzten ihr Elektroschocks.
292
00:20:39,200 --> 00:20:41,475
-Wo hast du diese her?
-Ist das nicht illegal?
293
00:20:41,680 --> 00:20:43,238
Leider nicht.
294
00:20:43,680 --> 00:20:45,671
-Wer ist das Mädchen?
-Ich erzähle es dir später.
295
00:20:46,360 --> 00:20:48,191
Geh lernen.
Ist morgen nicht deine Prüfung?
296
00:20:48,440 --> 00:20:50,158
Mein Professor ist ein Idiot.
297
00:20:50,360 --> 00:20:52,112
Ich werde nie eine 30 wie du bekommen.
298
00:20:52,880 --> 00:20:54,233
„A 30.“
299
00:20:54,520 --> 00:20:56,033
Kommst du morgen?
300
00:20:56,240 --> 00:20:58,310
Wir können gehen, sobald ich versage.
301
00:20:58,520 --> 00:21:01,080
Komm und hol mich zum „Loch“.
Ich schlafe heute Nacht dort.
302
00:21:01,440 --> 00:21:03,431
Ein Mädchen?
303
00:21:14,680 --> 00:21:17,672
-Hallo, Antonio.
-Was machst du so spät hier?
304
00:21:17,880 --> 00:21:20,075
Ich habe oben ein Buch gelassen.
305
00:21:20,280 --> 00:21:22,999
-Ich kann mich hier nicht bewegen.
-Es ist okay, ich gehe.
306
00:21:23,520 --> 00:21:26,398
Weck sie nicht auf,
Oder sie sind dein Problem!
307
00:21:45,080 --> 00:21:47,594
„Giorgia Esposti. Pietracamela.“
308
00:21:58,560 --> 00:21:59,788
Giorgia.
309
00:22:01,160 --> 00:22:02,798
Giorgia, wach auf.
310
00:22:04,720 --> 00:22:06,199
Wach auf, Giorgia.
311
00:22:07,640 --> 00:22:09,437
Es ist okay.
Ich bin es, Matteo.
312
00:22:10,920 --> 00:22:12,512
Hört mir zu.
313
00:22:12,720 --> 00:22:15,837
Hol deine Sachen, wir gehen.
Ich hole dich hier raus.
314
00:22:47,640 --> 00:22:49,710
Du hast eine 28 oder eine 29 verdient.
315
00:22:51,000 --> 00:22:53,150
Ich habe dir eine 30 gegeben, weil
Ich habe das verwendet, was ich nenne
316
00:22:54,200 --> 00:22:56,111
„der Sympathiequotient.“
317
00:22:56,840 --> 00:22:57,875
Nichts drastisches,
318
00:22:58,080 --> 00:23:00,548
aber genug, um dir die 30 zu besorgen.
319
00:23:02,720 --> 00:23:03,914
Manche Leute sind damit nicht einverstanden
320
00:23:04,120 --> 00:23:05,872
meines „Sympathiequotienten“,
321
00:23:06,520 --> 00:23:07,839
aber ich glaube
322
00:23:08,040 --> 00:23:12,079
diese Sympathie in dem Sinne
des Begriffs „Sympasin“
323
00:23:12,280 --> 00:23:14,191
was bedeutet, „Pathos“ zu teilen,
324
00:23:15,120 --> 00:23:18,112
das Leid anderer,
ist wichtig für Ärzte.
325
00:23:18,560 --> 00:23:20,949
Bei anderen bewerbe ich mich
der „Apathie“-Quotient.
326
00:23:21,160 --> 00:23:23,469
Das heißt, ich subtrahiere
2 oder 3 Punkte.
327
00:23:23,680 --> 00:23:26,274
Apathie ist das Schlimmste
für einen Arzt.
328
00:23:27,200 --> 00:23:28,872
Auf jeden Fall,
Du hast es dir verdient.
329
00:23:30,120 --> 00:23:31,553
Aber seien Sie nicht zu zuversichtlich.
330
00:23:31,840 --> 00:23:33,592
Du hast noch zwei weitere
Prüfungen mit mir,
331
00:23:33,800 --> 00:23:35,438
und ich könnte dich immer noch zerstören.
332
00:23:39,320 --> 00:23:40,958
Freunde von dir?
333
00:23:41,280 --> 00:23:43,271
-Ist das dein Clan?
-Nein, ich...
334
00:23:43,480 --> 00:23:45,596
Wir machen einen Ausflug nach...
335
00:23:45,800 --> 00:23:47,518
Sind sie in meiner Klasse?
336
00:23:48,720 --> 00:23:50,039
Ich erinnere mich nicht an sie.
337
00:23:50,640 --> 00:23:53,552
Nein, Carlo studiert Wirtschaftswissenschaften
338
00:23:53,760 --> 00:23:56,399
-und Berto, Philosophie.
-Ersparen Sie mir die Biografien.
339
00:23:56,640 --> 00:23:57,914
Genauso lange
340
00:23:58,120 --> 00:24:00,270
sie stören
jemand anderes.
341
00:24:00,480 --> 00:24:03,517
Wirtschaft, Philosophie...
Wunderbar.
342
00:24:05,760 --> 00:24:08,957
Wie ich schon sagte, Sie sind vielversprechend.
Ich liege wahrscheinlich falsch.
343
00:24:09,280 --> 00:24:10,952
Aber hier ein paar Ratschläge.
344
00:24:11,720 --> 00:24:13,312
-Bist du ehrgeizig?
-Also...
345
00:24:13,520 --> 00:24:15,909
Dann raus aus Italien.
346
00:24:17,320 --> 00:24:19,117
Gehen Sie, bevor es zu spät ist.
347
00:24:20,120 --> 00:24:21,473
Du willst es sein
ein Chirurg?
348
00:24:21,680 --> 00:24:23,955
Ich weiß nicht.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
349
00:24:24,160 --> 00:24:25,434
Wie auch immer Sie sich entscheiden,
350
00:24:25,920 --> 00:24:29,833
Studieren Sie in London oder Paris
oder in die USA, wenn Sie können.
351
00:24:30,520 --> 00:24:32,192
Verschwinde einfach von hier.
352
00:24:33,000 --> 00:24:34,718
Italien ist dem Untergang geweiht.
353
00:24:35,160 --> 00:24:38,596
Ein wunderschöner, nutzloser Ort...
zum Tode verurteilt.
354
00:24:39,440 --> 00:24:41,874
Beziehen Sie sich auf
die kommende Apokalypse?
355
00:24:42,240 --> 00:24:46,153
Ich wünsche. Zumindest
wir wären zum Wiederaufbau gezwungen.
356
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
Aber hier ändert sich nichts.
Die Dinosaurier herrschen immer.
357
00:24:50,480 --> 00:24:51,754
Vertrau mir, verschwinde.
358
00:24:52,520 --> 00:24:54,192
Warum bist du nicht gegangen,
Professor?
359
00:24:54,400 --> 00:24:55,674
Warum, fragen Sie?
360
00:24:56,320 --> 00:24:59,357
Sohn, ich bin einer der Dinosaurier.
361
00:25:01,560 --> 00:25:04,711
Entschuldigung, verzeihen Sie...
Komm schon, komm schon...!
362
00:25:04,920 --> 00:25:07,912
Alle an Bord!
Eine dreißig! Eine dreißig!
363
00:25:08,800 --> 00:25:12,156
Eine halbe bei deiner ersten Prüfung?
Ich hasse dich!
364
00:25:12,520 --> 00:25:14,909
-Wir holen Matteo ab, oder?
-Komm, lass uns gehen!
365
00:25:15,120 --> 00:25:18,192
Was?
Mein Vater sagte 4.000 U/min.
366
00:25:31,560 --> 00:25:32,788
4.000 U/min...
367
00:25:33,000 --> 00:25:34,956
4.000 U/min, komm schon!
368
00:25:35,160 --> 00:25:37,720
4.000 U/min, hier sind wir...!
369
00:25:46,840 --> 00:25:49,877
Los, Berto, los!
Ja!
370
00:26:16,480 --> 00:26:17,674
Giorgia.
371
00:26:23,760 --> 00:26:24,749
Giorgia!
372
00:26:25,640 --> 00:26:27,551
Aufwachen.
Wir müssen gehen.
373
00:26:30,800 --> 00:26:32,518
Ich habe dir Kaffee gemacht.
374
00:26:34,240 --> 00:26:35,389
Zucker?
375
00:26:36,640 --> 00:26:38,198
Eins, zwei?
376
00:26:38,960 --> 00:26:40,029
Keiner?
377
00:27:00,280 --> 00:27:03,795
Wenn der Professor redete
Was die Spezialisierung betrifft, stimme ich zu.
378
00:27:04,000 --> 00:27:06,468
Aber im Ausland arbeiten...
Ich weiß es nicht.
379
00:27:06,680 --> 00:27:08,511
Sie glauben also, dass es Arbeit gibt
hier in Italien?
380
00:27:08,840 --> 00:27:11,832
Ja. Es sind 7 Prozent
jährliches Wachstum,
381
00:27:12,040 --> 00:27:14,031
und 3 Prozent Arbeitslosigkeit.
382
00:27:14,240 --> 00:27:15,958
-Also?
-Die Dinger sind gut.
383
00:27:16,160 --> 00:27:19,630
Die Arbeitslosigkeit steigt nur
wenn das Wachstum unter 4 Prozent sinkt.
384
00:27:19,840 --> 00:27:22,274
Es wird also jede Menge Arbeit geben.
385
00:27:22,480 --> 00:27:23,993
Nein, das glaube ich nicht
386
00:27:24,200 --> 00:27:26,475
wahrscheinlich weil
in den nächsten Jahren
387
00:27:26,680 --> 00:27:29,638
die Generation, die nach dem Krieg geboren wurde
werden alle ihren Abschluss machen.
388
00:27:29,920 --> 00:27:31,478
Die Inflation wird steigen,
389
00:27:31,680 --> 00:27:33,318
Der Arbeitsmarkt wird angespannt sein.
390
00:27:34,080 --> 00:27:35,274
Das würde ich schätzen
391
00:27:35,480 --> 00:27:38,278
jeder dritte Absolvent
werde keine Arbeit finden.
392
00:27:39,120 --> 00:27:40,997
Mit Abstand das Dümmste
der drei.
393
00:27:43,760 --> 00:27:45,716
Würdest du es schon ausschneiden!
394
00:27:48,000 --> 00:27:50,355
Ich glaube, die Appeninen-Autobahn
ist viel besser.
395
00:27:50,560 --> 00:27:52,755
Wir würden dafür 20 Tage brauchen
um nach Turin zu kommen!
396
00:27:52,960 --> 00:27:55,599
Wir haben keinen einzigen gesehen
attraktive Anhalterin.
397
00:27:55,800 --> 00:27:58,075
Das ist alles, was du jemals getan hast
darüber nachdenken.
398
00:27:58,280 --> 00:28:00,271
-Was genau?
-Wo ist Matteo?
399
00:28:00,480 --> 00:28:01,629
Woher soll ich das wissen?
400
00:28:01,840 --> 00:28:03,319
Geh und finde ihn.
401
00:28:03,520 --> 00:28:06,114
-Gut, ich hole einfach die Schlüssel ...
-Da ist er.
402
00:28:06,320 --> 00:28:08,515
- Genauso gut.
-Aufleuchten.
403
00:28:08,760 --> 00:28:09,636
Aufleuchten.
404
00:28:12,520 --> 00:28:15,432
-Wer ist er?
-Keine Ahnung. Ich kenne sie nicht.
405
00:28:15,680 --> 00:28:18,399
-Kommte er nicht alleine?
-Er hat nichts erwähnt.
406
00:28:19,040 --> 00:28:21,508
- Warte, ich werde nachsehen.
-Finde es heraus.
407
00:28:24,280 --> 00:28:26,430
Wir sagten keine Freundinnen.
408
00:28:26,640 --> 00:28:30,679
Mal sehen, was er zu sagen hat.
Vielleicht kommt sie nicht.
409
00:28:31,080 --> 00:28:32,035
Nein.
410
00:28:32,240 --> 00:28:35,073
Dieses Mädchen ist seltsam.
Da ist etwas...
411
00:28:39,680 --> 00:28:41,432
Wer ist sie,
der auf den Fotos?
412
00:28:45,120 --> 00:28:48,271
-Was ist das Problem?
-Es ist eine heikle Situation.
413
00:28:48,480 --> 00:28:49,629
Also?
414
00:28:51,120 --> 00:28:52,314
Wir treffen uns am Brenner
in zwei Tagen.
415
00:28:52,520 --> 00:28:54,158
Bist du verrückt?
416
00:28:54,360 --> 00:28:56,999
Wir haben am Brenner geschlafen
heute Abend. Wir verlieren zwei Tage.
417
00:28:57,200 --> 00:29:00,670
-Wann kommen wir nach Hamburg?
-In zwei Tagen beim Zoll.
418
00:29:01,680 --> 00:29:02,715
Wegen diesem Mädchen?
419
00:29:02,920 --> 00:29:04,239
Ja, wegen ihr.
420
00:29:04,640 --> 00:29:05,868
Ist sie eine Ausreißerin?
421
00:29:06,800 --> 00:29:08,074
Mehr oder weniger.
422
00:29:08,400 --> 00:29:11,358
-Komm, wir nehmen dich mit.
-Nein, es ist okay.
423
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
Wir können damit umgehen.
Gute Reise!
424
00:29:15,880 --> 00:29:17,632
-Aufpassen.
-Viel Spaß.
425
00:29:19,080 --> 00:29:20,308
Gute Reise.
426
00:29:20,680 --> 00:29:21,874
Keine Geschwindigkeitsüberschreitung, oder?
427
00:29:24,160 --> 00:29:26,754
Als ich den Staat sah
Sie war drin, dachte ich...
428
00:29:27,120 --> 00:29:30,271
-Du hast das Richtige getan.
-Und die Elektroschocktherapie...
429
00:29:30,760 --> 00:29:32,113
Du hast recht, es ist schrecklich.
430
00:29:32,920 --> 00:29:34,990
Aber wir müssen
Bring sie irgendwohin.
431
00:29:35,760 --> 00:29:39,992
Ihre Mutter ist tot.
Ihr Vater lebt in Pietracamela.
432
00:29:40,280 --> 00:29:42,999
-Wo ist das?
-Ich weiß nicht.
433
00:29:43,280 --> 00:29:44,679
Im Apennin, glaube ich.
434
00:29:45,000 --> 00:29:46,752
Wir werden sie dort absetzen.
435
00:29:47,560 --> 00:29:49,152
Okay. Giorgia!
436
00:29:49,360 --> 00:29:50,270
Giorgia!
437
00:29:50,480 --> 00:29:51,356
Giorgia!
438
00:29:51,880 --> 00:29:53,029
Komm her.
439
00:29:55,800 --> 00:29:57,631
Siehst du, wie sie sich verhält?
Sie ist seltsam.
440
00:29:57,960 --> 00:29:59,598
Was ist los mit ihr?
441
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Sie ist verrückt.
442
00:30:05,000 --> 00:30:06,638
Nein, das ist sie nicht.
443
00:30:07,720 --> 00:30:09,358
Sie hat intelligente Augen.
444
00:30:54,240 --> 00:30:55,593
Du und sie...
445
00:30:55,960 --> 00:30:57,393
Nettes Paar.
446
00:31:53,640 --> 00:31:54,755
Giorgia!
447
00:31:56,360 --> 00:31:57,679
Giorgia!
448
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
Du erinnerst dich also doch, oder?
Giorgia!
449
00:32:04,120 --> 00:32:05,712
Wie geht es dir, Giorgia?
450
00:32:06,040 --> 00:32:10,431
Mein Priester kann sich nicht an mich erinnern,
aber du erinnerst dich sicher an deine.
451
00:32:10,640 --> 00:32:11,868
Sie sind so schön!
452
00:32:12,600 --> 00:32:14,989
Du siehst absolut wundervoll aus.
453
00:32:15,320 --> 00:32:16,548
-Wer sind Sie?
-Hallo.
454
00:32:16,760 --> 00:32:18,193
-Hallo.
-Nicola.
455
00:32:18,400 --> 00:32:20,516
-Vito, schön dich kennenzulernen.
-Ebenso, Matteo.
456
00:32:21,200 --> 00:32:24,158
-Kann ich Ihnen helfen?
-Wir suchen Giorgias Vater.
457
00:32:25,720 --> 00:32:27,950
Giorgias Vater
ist vor Jahren gegangen.
458
00:32:28,400 --> 00:32:30,277
-Er ging nach Ravenna.
-Ravenna?
459
00:32:30,520 --> 00:32:32,112
Vor drei oder vier Jahren.
460
00:32:32,840 --> 00:32:34,273
Sind Sie aus der Klinik?
461
00:32:34,480 --> 00:32:36,835
Ja, wir kommen aus Villa Quieta.
462
00:32:37,080 --> 00:32:38,479
So jung?
463
00:32:39,320 --> 00:32:43,074
Warum hast du es also mitgebracht?
dieses schöne Mädchen nach Hause?
464
00:32:43,600 --> 00:32:45,511
-Für einen Urlaub.
-Ein Urlaub.
465
00:32:46,080 --> 00:32:49,436
Ich habe sie bestätigen lassen.
Wir sind alle Geschöpfe Gottes.
466
00:32:50,200 --> 00:32:52,191
Giorgia, sag mir,
Was waren deine Zeilen?
467
00:32:52,400 --> 00:32:53,276
Was hast du gesagt?
468
00:32:53,480 --> 00:32:57,268
"Herr, ich bin Deiner nicht würdig...
469
00:32:58,320 --> 00:33:01,278
...aber ein einziges Wort von Dir
wird mich heilen.
470
00:33:01,480 --> 00:33:02,993
Sehr gut!
471
00:33:03,640 --> 00:33:05,631
Als sie klein war
sie kannte den ganzen Angelus.
472
00:33:06,040 --> 00:33:08,349
Allerdings für sie
das Wort Gottes
473
00:33:08,600 --> 00:33:10,556
war wie ein Spiel, eine Routine,
nichts weiter.
474
00:33:10,840 --> 00:33:12,432
Es passiert vielen.
475
00:33:15,720 --> 00:33:17,597
Sie haben Recht.
Wie heißen Sie?
476
00:33:17,800 --> 00:33:18,994
-Matteo.
-Und du?
477
00:33:19,200 --> 00:33:20,918
-Nicola.
-Hallo, Nicola.
478
00:33:40,920 --> 00:33:43,832
Vielleicht, weil ihre Mutter gestorben ist
als sie jung war.
479
00:33:44,920 --> 00:33:46,478
Und sie wurde besessen.
480
00:33:46,680 --> 00:33:49,638
Sie würde alles putzen
und dann von vorne beginnen.
481
00:33:50,000 --> 00:33:52,230
Die Schlafzimmer, die Küche,
der Stall...
482
00:33:54,040 --> 00:33:55,155
Ich weiß nicht warum.
483
00:33:58,480 --> 00:34:00,675
Wann fährt der nächste Zug?
nach Ravenna?
484
00:34:01,320 --> 00:34:02,799
Es ist einfach weg.
485
00:34:03,200 --> 00:34:04,918
Du hättest früher fragen sollen.
486
00:34:05,120 --> 00:34:08,078
Sie können es morgen um 7 nehmen
und am Nachmittag ankommen.
487
00:34:08,280 --> 00:34:10,191
Morgen?
Wir müssen jetzt los!
488
00:34:10,440 --> 00:34:12,556
Das ist unmöglich, okay?
489
00:34:12,760 --> 00:34:15,752
-Weißt du, was das bedeutet?
-Was machen wir dann?
490
00:34:16,600 --> 00:34:19,239
Ich habe einen Ort, wo
Du kannst schlafen. Es ist ein...
491
00:34:19,440 --> 00:34:21,317
Kein Stall, kein Schuppen.
492
00:34:22,000 --> 00:34:24,389
Besser als ein Schlag
im Gesicht.
493
00:34:24,880 --> 00:34:25,915
Habe ich recht?
494
00:34:26,360 --> 00:34:29,272
Hier sind wir, Madame.
Wir haben uns für Sie vorbereitet
495
00:34:29,480 --> 00:34:32,677
die kaiserliche Suite.
Machen Sie es sich bequem
496
00:34:33,360 --> 00:34:35,316
auf diesem großartigen
Bett aus Stroh.
497
00:34:35,720 --> 00:34:37,790
Wir haben auch eine schöne Trennwand
498
00:34:38,640 --> 00:34:40,710
um Ihnen Intimität zu bieten
499
00:34:40,920 --> 00:34:43,832
von den beiden Helden,
Ajax Paddycake
500
00:34:44,960 --> 00:34:47,349
und Achilles Quick Foot.
Wir haben eine schöne Decke,
501
00:34:48,400 --> 00:34:51,995
freundlicherweise gespendet
vom Klerus von Pietracamela.
502
00:34:53,440 --> 00:34:56,318
Also, wenn dir kalt ist
du kannst dich bedecken.
503
00:34:56,520 --> 00:34:58,351
Mein Kleid bleibt an, oder?
504
00:35:00,360 --> 00:35:02,476
Mein Kleid bleibt an.
505
00:35:03,560 --> 00:35:04,788
Es bleibt an.
506
00:35:05,600 --> 00:35:07,033
Gut, lass es an.
507
00:35:07,560 --> 00:35:09,471
Weißt du was?
Ich werde meine auch anlassen.
508
00:35:10,080 --> 00:35:11,672
Lass uns schlafen gehen.
509
00:35:27,480 --> 00:35:28,515
Giorgia.
510
00:35:29,240 --> 00:35:31,470
Morgen wirst du schlafen
bei deinem Vater.
511
00:35:31,680 --> 00:35:34,069
Ich habe keinen Vater.
Ich habe keinen Vater.
512
00:36:40,640 --> 00:36:42,073
Dieb! Dieb!
513
00:36:42,280 --> 00:36:43,679
Lass los, du Bastard!
514
00:36:43,880 --> 00:36:45,313
Du bist ein Dieb!
Ein Dieb!
515
00:36:45,520 --> 00:36:47,636
-Beruhige dich!
-Lass los, es gehört mir!
516
00:36:47,880 --> 00:36:49,279
Dieb!
517
00:36:50,880 --> 00:36:51,756
Giorgia!
518
00:36:53,360 --> 00:36:54,315
Komm her!
519
00:36:54,520 --> 00:36:55,589
Lass mich gehen!
520
00:36:55,800 --> 00:36:57,279
-Was?
-Lass mich in ruhe!
521
00:36:59,160 --> 00:37:00,593
-Loslassen!
-Ich wusste es nicht.
522
00:37:00,800 --> 00:37:03,075
-Lass los, Dieb!
-Hören.
523
00:37:03,280 --> 00:37:04,793
-Dieb!
-Nein, bin ich nicht!
524
00:37:05,000 --> 00:37:07,514
-Du bist ein Dieb!
-Ich wusste nicht, dass es deins ist!
525
00:37:07,760 --> 00:37:09,398
-Dieb!
-Es lag am Boden...
526
00:37:09,600 --> 00:37:11,556
-Hör auf damit!
-Ich wusste es nicht.
527
00:37:11,760 --> 00:37:14,479
-Was ist passiert?
-Nichts, ich habe abgeholt...
528
00:37:14,680 --> 00:37:16,989
Stoppen! Du musst gehen!
529
00:37:17,400 --> 00:37:19,072
-Es lag am Boden.
-Geh weg.
530
00:37:20,680 --> 00:37:22,033
Ich habe nichts getan.
531
00:37:22,920 --> 00:37:24,148
Ich kümmere mich darum.
532
00:37:26,520 --> 00:37:27,794
Giorgia.
533
00:37:28,240 --> 00:37:30,470
-Komm rein, es regnet.
-Hör auf damit!
534
00:37:30,800 --> 00:37:34,588
Komm schon, wir werden nass.
Giorgia, lass uns reingehen.
535
00:37:34,960 --> 00:37:36,029
Aufleuchten!
536
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Du solltest etwas anziehen.
Probieren Sie etwas von mir aus.
537
00:37:44,320 --> 00:37:45,389
Es gefällt dir?
538
00:37:46,040 --> 00:37:47,393
Los, zieh das an.
539
00:37:49,160 --> 00:37:50,309
Schämst du dich?
540
00:37:51,240 --> 00:37:52,753
Geh da hinten.
541
00:37:53,920 --> 00:37:54,955
Mach weiter.
542
00:38:04,320 --> 00:38:08,154
Wenn du das nächste Mal duschen willst,
Ich bringe dich zum Grand Hotel.
543
00:38:12,240 --> 00:38:13,468
Bereit?
544
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
-Warum dauert es so lange?
-Die Knöpfe...
545
00:38:20,560 --> 00:38:21,788
-Kann ich?
-Ja.
546
00:38:27,320 --> 00:38:28,548
Ich helfe dir.
547
00:38:30,080 --> 00:38:34,358
Sicher, die Knöpfe sind es
der komplizierteste Teil.
548
00:38:34,840 --> 00:38:37,070
So sind die Schnürsenkel,
549
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
aber die Knöpfe
sind ziemlich hart.
550
00:38:40,360 --> 00:38:42,396
Stellen Sie sich vor, der Priester
kam gerade rein.
551
00:38:42,800 --> 00:38:44,711
Er würde uns verfluchen
und wir würden zur Hölle fahren.
552
00:38:45,600 --> 00:38:47,238
Du bist hübsch, wenn du lächelst.
553
00:38:59,320 --> 00:39:00,878
Du hast es geschafft, siehst du?
554
00:39:02,760 --> 00:39:04,432
Los, geh schlafen.
555
00:39:07,480 --> 00:39:08,799
Gute Nacht.
556
00:39:13,360 --> 00:39:15,555
-Soll ich das Licht ausmachen?
-Nein, nein.
557
00:39:15,920 --> 00:39:17,558
Okay, das Licht bleibt an.
558
00:39:18,200 --> 00:39:19,553
Gute Nacht.
559
00:39:42,800 --> 00:39:44,552
Was ist passiert?
560
00:39:47,760 --> 00:39:49,034
Nichts.
561
00:40:25,280 --> 00:40:27,236
-Guten Morgen, Ma'am.
-Guten Morgen.
562
00:40:27,440 --> 00:40:30,273
-Wissen Sie, wo Herr Saro wohnt?
-Hier, er ist mein Mann.
563
00:40:30,480 --> 00:40:32,152
Wo können wir ihn finden?
564
00:40:34,560 --> 00:40:36,039
Was willst du?
565
00:40:36,240 --> 00:40:38,196
Nichts.
Persönliches Geschäft.
566
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Bist du nicht Giorgia?
567
00:40:41,000 --> 00:40:42,911
Sollten Sie nicht in der Klinik sein?
568
00:40:44,240 --> 00:40:45,719
Wer sind diese beiden?
569
00:40:46,520 --> 00:40:47,669
Hündin.
570
00:41:04,960 --> 00:41:06,279
Giorgia!
571
00:41:07,160 --> 00:41:08,275
Giorgia!
572
00:41:10,240 --> 00:41:11,593
Was machst du hier?
573
00:41:12,400 --> 00:41:14,755
-Was ist passiert?
-Nichts.
574
00:41:14,960 --> 00:41:17,315
Wir denken die Klinik
ist nicht das Richtige für sie.
575
00:41:18,040 --> 00:41:19,189
Wie meinst du das?
576
00:41:20,160 --> 00:41:21,309
Sie misshandeln sie.
577
00:41:21,680 --> 00:41:23,955
Sie verabreichen ihr Elektroschocks.
578
00:41:24,160 --> 00:41:25,388
Elektroschocks?
579
00:41:25,800 --> 00:41:27,028
Was bedeutet das?
580
00:41:27,240 --> 00:41:29,674
-Elektrische Entladungen.
-Was?
581
00:41:29,880 --> 00:41:31,359
Tut das nicht weh?
582
00:41:31,560 --> 00:41:32,959
Es ist nicht angenehm.
583
00:41:33,720 --> 00:41:37,429
Ich bezahle ein Vermögen dafür
in der Klinik,
584
00:41:37,640 --> 00:41:39,596
damit es ihr gut geht...
585
00:41:39,800 --> 00:41:40,915
Damit es ihr besser geht!
586
00:41:41,120 --> 00:41:43,395
Warum lässt du sie nicht zu Hause?
587
00:41:43,880 --> 00:41:47,156
Wie kann ich?
Was ist mit meinen anderen Kindern?
588
00:41:47,680 --> 00:41:49,352
Brüder leben zusammen.
589
00:41:49,560 --> 00:41:51,118
Sie sind nicht ihre Brüder.
590
00:41:52,000 --> 00:41:55,276
Es sind Rosas Kinder.
Aber Rosa liebt dich.
591
00:41:55,800 --> 00:41:57,279
Und sie auch.
592
00:41:57,480 --> 00:42:00,119
Du bist es,
Du bist derjenige, der fehl am Platz ist.
593
00:42:01,000 --> 00:42:02,353
Schau, ich...
594
00:42:02,560 --> 00:42:04,630
Ich habe dich dorthin gebracht
Also wäre alles in Ordnung,
595
00:42:04,840 --> 00:42:06,910
damit es dir besser geht.
596
00:42:08,000 --> 00:42:09,069
Giorgia.
597
00:42:09,280 --> 00:42:10,110
Giorgia, jetzt...
598
00:42:10,800 --> 00:42:13,109
Wir bringen Sie zurück
zur Klinik.
599
00:42:13,440 --> 00:42:14,668
Warum nicht eine Chance geben?
600
00:42:14,880 --> 00:42:17,474
Wir bringen Sie zurück
zur Klinik, auf diese Weise
601
00:42:17,680 --> 00:42:19,159
Es wird dir gut gehen und...
602
00:42:20,240 --> 00:42:22,549
Was Giorgia braucht, ist ein Vater!
603
00:42:22,760 --> 00:42:25,354
Aber ich... ich bin Vater!
604
00:42:25,880 --> 00:42:28,758
Giorgia, ich liebe dich.
Das wissen Sie, nicht wahr?
605
00:42:28,960 --> 00:42:31,394
Dann beweisen Sie es.
Behalte sie hier bei dir.
606
00:42:31,600 --> 00:42:34,876
Wie kann ich?
Das Leben ist teuer!
607
00:42:35,080 --> 00:42:37,071
Bei dem, was mich die Klinik kostet...
608
00:42:37,360 --> 00:42:40,432
Sie braucht familiäre Zuneigung!
609
00:42:40,840 --> 00:42:43,798
-Wir haben es versucht, aber...
-Oh, richtig! Du bist zu krank!
610
00:42:44,440 --> 00:42:46,271
Ich werde nicht über private Dinge sprechen
611
00:42:46,480 --> 00:42:48,710
-vor Fremden.
-Was für ein Vater bist du?
612
00:42:48,920 --> 00:42:50,035
-Wer bist du?
-Es ist deine Tochter!
613
00:42:50,240 --> 00:42:51,958
Ich weiß, dass es meine Tochter ist!
614
00:42:52,160 --> 00:42:53,559
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
615
00:42:53,760 --> 00:42:55,557
-Was hast du gesagt?
-Beruhige dich!
616
00:42:55,760 --> 00:42:57,591
-Fass mich nicht an!
-Was?
617
00:42:57,800 --> 00:42:59,119
Beruhige dich!
618
00:43:00,320 --> 00:43:01,673
Beruhige dich!
619
00:43:02,920 --> 00:43:05,912
-Bleib ruhig! Entspannen!
-Verdammt!
620
00:43:32,680 --> 00:43:35,114
-Wohin gehen wir jetzt?
-Ich weiß nicht.
621
00:43:36,240 --> 00:43:38,629
Musstest du dich aufraffen?
ihrem Vater so?
622
00:43:40,240 --> 00:43:41,309
Sie kann mitkommen.
623
00:43:41,520 --> 00:43:42,999
Wo?
624
00:43:43,720 --> 00:43:46,154
Um Carlo und Berto zu treffen,
im Brenner.
625
00:43:46,480 --> 00:43:48,232
Wie überqueren wir die Grenze?
626
00:43:48,520 --> 00:43:49,794
Sie hat keinen Reisepass.
627
00:43:50,000 --> 00:43:51,991
Denken Sie zur Abwechslung mal ein wenig nach.
628
00:43:55,920 --> 00:43:56,989
Was möchtest du essen?
629
00:43:58,560 --> 00:43:59,709
Nichts.
630
00:44:00,080 --> 00:44:02,753
Du isst und trinkst nicht...
Außerdem...
631
00:44:03,560 --> 00:44:06,791
Lass sie in Ruhe.
Sie hat sich geschnitten.
632
00:44:10,000 --> 00:44:11,956
Sitz nicht da,
Hol dir eine Serviette.
633
00:44:12,160 --> 00:44:14,674
-Was ist, wenn sie eine Vene trifft?
-Welche Vene?
634
00:44:14,920 --> 00:44:18,310
-Sie sollte ins Krankenhaus gehen.
-Hol dir einfach eine Serviette.
635
00:44:19,440 --> 00:44:22,910
Cheyenne-Methode.
Machen Sie ein Tourniquet.
636
00:44:23,280 --> 00:44:24,349
Was ist passiert?
637
00:44:24,560 --> 00:44:25,629
Nichts, wir haben ein Glas zerbrochen.
638
00:44:36,840 --> 00:44:39,308
-Korea hat ein Tor erzielt.
-Wen interessiert das?
639
00:44:39,520 --> 00:44:43,479
Das ist richtig, es könnte uns egal sein.
Es ist uns scheißegal.
640
00:44:44,400 --> 00:44:46,789
Weißt du was?
Ich möchte, dass Korea gewinnt.
641
00:44:47,560 --> 00:44:51,075
Korea, Korea, Korea!
642
00:46:03,320 --> 00:46:06,551
Bahnhof Porto Marghera.
643
00:46:07,800 --> 00:46:09,870
Bahnhof Porto Marghera.
644
00:46:10,120 --> 00:46:14,238
Verbindungen nach Mestre,
Ponzano Venetien...
645
00:46:14,440 --> 00:46:16,351
-Tschüs.
-Tschüss.
646
00:46:55,440 --> 00:46:58,512
-Okay, warte hier auf mich.
-Was wirst du Giovanna sagen?
647
00:46:58,800 --> 00:47:01,360
Dass wir ein Problem hatten
nachdem wir gegangen waren.
648
00:47:01,560 --> 00:47:04,120
Wie erklären Sie es?
Sind Carlo und Berto nicht hier?
649
00:47:04,320 --> 00:47:05,116
Vertrau mir.
650
00:47:05,880 --> 00:47:07,029
Ich bin ein Spezialist, oder?
651
00:47:08,040 --> 00:47:09,678
Ich vertraue meiner Schwester nicht.
652
00:47:09,880 --> 00:47:13,714
-Sie wird uns alle drei einsperren.
-Deshalb gehen wir nicht alle.
653
00:47:14,080 --> 00:47:16,355
-Und was sollen wir tun?
- Benutzen Sie Ihre Fantasie!
654
00:47:17,200 --> 00:47:19,316
Es gibt eine Bar, trinken Sie etwas.
Ich lasse meine Sachen da.
655
00:47:19,520 --> 00:47:21,272
In Ordnung? Bis später.
656
00:47:21,520 --> 00:47:22,430
Tschüss.
657
00:47:32,920 --> 00:47:34,353
Du möchtest etwas trinken?
658
00:47:40,040 --> 00:47:43,237
Oh, du bist wütend auf mich.
Sprich nicht mit mir.
659
00:47:44,760 --> 00:47:45,875
Gib mir ein Zeichen.
660
00:47:47,320 --> 00:47:48,673
Sagen Sie Ja oder Nein.
661
00:47:53,640 --> 00:47:55,073
Was ist das, ein Ja?
662
00:47:56,320 --> 00:47:58,436
-Hallo.
-Hallo. Was darf's sein?
663
00:47:59,400 --> 00:48:00,719
Was möchtest du trinken?
664
00:48:03,440 --> 00:48:04,668
Giorgia.
665
00:48:07,960 --> 00:48:09,552
Du willst etwas hören?
666
00:48:13,440 --> 00:48:14,759
Was haben Sie gern?
667
00:48:15,480 --> 00:48:16,549
EIvis?
668
00:48:17,200 --> 00:48:18,474
Sandy Shaw?
669
00:48:26,080 --> 00:48:27,559
Was bedeutet das?
670
00:48:33,080 --> 00:48:35,275
Oh, „A chi“, Fausto Leali.
671
00:48:36,840 --> 00:48:38,034
Ich werde sehen, ob sie es haben.
672
00:48:39,400 --> 00:48:41,152
Hier ist es. B3.
673
00:48:46,160 --> 00:48:47,115
B3.
674
00:49:02,760 --> 00:49:06,719
Wer wird?
675
00:49:11,520 --> 00:49:13,954
Ich lächle an
676
00:49:14,360 --> 00:49:16,237
wenn nicht bei dir?
677
00:49:20,000 --> 00:49:21,797
Wer...
678
00:49:25,920 --> 00:49:27,148
wenn Sie... sind
679
00:49:28,360 --> 00:49:30,954
nicht mehr hier?
680
00:49:37,240 --> 00:49:39,071
Mittlerweile...
681
00:49:40,160 --> 00:49:42,230
es ist vorbei,
682
00:49:44,000 --> 00:49:45,956
es ist vorbei
683
00:49:47,680 --> 00:49:49,830
zwischen uns.
684
00:49:50,960 --> 00:49:53,076
Dein Freund Berto
ist in Schwierigkeiten.
685
00:49:53,200 --> 00:49:56,909
Der Vater des Mädchens ist ihr rechtmäßiger Vater
Wächter. Es liegt an ihm.
686
00:49:57,280 --> 00:49:58,429
Es ist das Gesetz.
687
00:49:58,720 --> 00:50:01,632
Er dachte, sie würden sie töten
wenn er sie dort zurückließ.
688
00:50:01,840 --> 00:50:04,149
Er hätte es melden sollen
an die Behörden.
689
00:50:04,360 --> 00:50:06,749
Er übernahm die Kontrolle
eine andere Person.
690
00:50:07,400 --> 00:50:10,790
- Passieren dir diese Dinge?
-Ich lasse sie nicht.
691
00:50:11,840 --> 00:50:14,434
Du würdest es nicht wissen,
Aber Tausende arbeiten dort.
692
00:50:14,640 --> 00:50:15,914
Viele Probleme?
693
00:50:16,120 --> 00:50:19,590
Das Übliche. Arbeitsfragen,
Entlassungen, Krankheiten, Unfälle...
694
00:50:19,800 --> 00:50:21,028
Wir haben alles.
695
00:50:21,560 --> 00:50:23,312
Die Fabrik schließt nie.
696
00:50:24,520 --> 00:50:27,318
Sie arbeiten Tag und Nacht,
durch Sommer und Winter.
697
00:50:27,720 --> 00:50:30,359
Deshalb das Meer und der Himmel
haben die Farben geändert.
698
00:50:31,680 --> 00:50:34,638
Sie sagen, es sei nichts
sich Sorgen machen,
699
00:50:34,920 --> 00:50:37,309
aber letzte Woche
Sie haben diese verteilt.
700
00:50:39,360 --> 00:50:41,032
-Zahnpasta?
-Ja.
701
00:50:41,240 --> 00:50:44,357
Die Nachricht lautete: Stellen Sie sicher
Sie putzen vor dem Essen
702
00:50:44,560 --> 00:50:45,788
und nicht danach, verstanden?
703
00:50:47,200 --> 00:50:48,758
Nicht wirklich.
704
00:50:49,000 --> 00:50:50,558
Der Staub, der entsteht
auf deinen Zähnen
705
00:50:50,760 --> 00:50:52,557
und in deiner Nase
ist giftig.
706
00:50:52,760 --> 00:50:55,069
Auf lange Sicht
es kann Krebs verursachen.
707
00:50:56,520 --> 00:50:57,589
Hören.
708
00:50:58,000 --> 00:51:00,673
Das ist dir passiert, oder?
Ich meine, Matteo.
709
00:51:00,880 --> 00:51:03,474
-Er hat dich da hineingezogen.
-Nein, es war Berto.
710
00:51:03,840 --> 00:51:08,277
Warum nehmen Sie nicht Kontakt mit dem auf?
psychiatrische Klinik in Görz?
711
00:51:08,480 --> 00:51:10,471
Ich bin sicher, sie sind großartig.
Aber es ist immer noch eine Anstalt.
712
00:51:10,680 --> 00:51:12,796
Zumindest tun sie das nicht
Leute fesseln
713
00:51:13,000 --> 00:51:14,399
oder ihnen einen Elektroschock verpassen.
714
00:51:14,640 --> 00:51:16,198
Was ist, wenn wir sie hierher bringen?
715
00:51:16,400 --> 00:51:18,914
Ich müsste es melden.
716
00:51:19,480 --> 00:51:20,833
Sie waren gekommen
717
00:51:21,040 --> 00:51:23,634
und nimm sie zurück
zu ihrem Vater, verstanden?
718
00:51:26,720 --> 00:51:28,438
Wann kommt der Zug?
719
00:51:30,080 --> 00:51:33,038
In einer halben Stunde.
Hey, geh und kaufe drei Eis.
720
00:51:34,160 --> 00:51:35,991
-Mich?
-Ja, du.
721
00:51:36,240 --> 00:51:37,798
Nein, nicht ich.
722
00:51:38,000 --> 00:51:40,434
Warum nicht? Es ist einfach.
Du hast Beine, nicht wahr?
723
00:51:41,320 --> 00:51:43,390
-Ich werde gehen.
-Nein, warte.
724
00:51:43,600 --> 00:51:44,828
Sie geht.
725
00:51:45,040 --> 00:51:47,429
Na los, drei Eiscremes.
726
00:51:52,960 --> 00:51:56,714
-Das werde ich nicht schaffen.
- Sicher wirst du das, es ist einfach.
727
00:52:11,640 --> 00:52:13,119
Ja, junge Dame?
728
00:52:13,320 --> 00:52:15,675
- Drei Eissorten.
- Drei Eissorten.
729
00:52:17,920 --> 00:52:20,275
Du denkst, sie nach Gorizia zu bringen
ist die Antwort?
730
00:52:20,720 --> 00:52:22,073
Ich glaube schon.
731
00:52:22,480 --> 00:52:24,550
sagt Giovanna
Es ist ein gutes Krankenhaus.
732
00:52:24,840 --> 00:52:26,592
Wenn die Ärzte
Überzeuge uns nicht,
733
00:52:26,800 --> 00:52:28,756
wir können Urlaub machen
oder so.
734
00:52:29,080 --> 00:52:30,274
Wie wäre es mit Sizilien?
735
00:52:34,200 --> 00:52:35,235
Hier.
736
00:52:42,440 --> 00:52:43,634
Deine Veränderung.
737
00:52:44,920 --> 00:52:47,036
Fräulein, warten Sie! Ihr Wechselgeld!
738
00:52:52,880 --> 00:52:54,518
-Nachmittag.
-Nachmittag.
739
00:52:54,720 --> 00:52:56,358
-Zwei Kaffees.
-Kommt gleich.
740
00:52:56,560 --> 00:52:58,039
Fräulein, Ihr Kleingeld.
741
00:52:58,240 --> 00:53:01,118
-Dein Wechselgeld.
-Ihr Wechselgeld, Miss.
742
00:53:01,800 --> 00:53:02,994
-Kennen Sie sie?
-NEIN.
743
00:53:03,200 --> 00:53:05,714
-Sie ist gerade reingekommen.
-Ist etwas nicht in Ordnung?
744
00:53:06,200 --> 00:53:08,873
Ich weiß es nicht,
Sie nimmt ihr Wechselgeld nicht an.
745
00:53:09,080 --> 00:53:11,514
-Ich verstehe.
-Bist du mit jemandem zusammen?
746
00:53:11,720 --> 00:53:15,395
-Nein, ich bin allein.
-Haben Sie einen Ausweis?
747
00:53:17,160 --> 00:53:18,957
Sie wird nicht antworten.
Wir nehmen sie auf.
748
00:53:19,400 --> 00:53:21,834
Komm mit uns.
Aufleuchten.
749
00:54:05,080 --> 00:54:06,559
Was machen wir damit?
750
00:54:09,600 --> 00:54:10,828
Ich weiß nicht.
751
00:54:15,160 --> 00:54:16,798
Was wird mit ihr passieren?
752
00:54:21,120 --> 00:54:24,112
Sie werden sie zurücknehmen
in die Klinik, schätze ich.
753
00:54:24,800 --> 00:54:26,677
Kann man da nichts machen?
754
00:54:34,520 --> 00:54:37,034
Wir nehmen den Zug
dann morgens.
755
00:54:38,560 --> 00:54:41,518
-Wir setzen die Reise fort, oder?
-Ja, sicher.
756
00:54:45,680 --> 00:54:47,159
Okay, lass uns etwas ausruhen.
757
00:54:52,640 --> 00:54:54,471
Jetzt auf Gleis eins angekommen
758
00:54:54,680 --> 00:54:58,559
der 02:10 Zug nach Padua,
Florenz und Rom.
759
00:55:01,480 --> 00:55:04,233
Jetzt auf Gleis eins angekommen
760
00:55:04,520 --> 00:55:06,511
der 02:10-Zug
761
00:55:06,720 --> 00:55:08,915
nach Padua, Florenz und Rom.
762
00:55:51,680 --> 00:55:53,352
Matteo, was machst du?
763
00:55:55,120 --> 00:55:57,759
-Meine Reise ist vorbei.
-Über?
764
00:55:57,960 --> 00:55:59,359
Ich gehe zurück nach Rom.
765
00:56:00,360 --> 00:56:01,395
Warum?
766
00:56:02,120 --> 00:56:04,475
Was ist los?
Bist du verrückt geworden?
767
00:56:06,524 --> 00:56:09,206
Kennst du die Prüfung, die ich hatte?
768
00:56:09,523 --> 00:56:10,717
Was ist damit?
769
00:56:11,563 --> 00:56:12,837
Ich habe es nicht geschafft.
770
00:56:13,043 --> 00:56:14,396
Du hast es nicht geschafft?
771
00:56:15,483 --> 00:56:16,632
Warum hast du es mir nicht gesagt?
772
00:56:17,723 --> 00:56:20,442
Was hat das zu tun?
mit der Reise?
773
00:56:22,883 --> 00:56:25,158
-Nichts.
-Dann steig aus.
774
00:56:25,563 --> 00:56:27,519
Der Zug fährt ab!
Aussteigen!
775
00:56:27,723 --> 00:56:29,714
Du lässt mich hier sitzen
auf einer Bank?
776
00:56:29,923 --> 00:56:32,198
-Aussteigen!
-Auf Wiedersehen.
777
00:56:32,563 --> 00:56:34,281
Was meinst du mit „Auf Wiedersehen“?
778
00:56:48,163 --> 00:56:49,312
Nicola!
779
00:56:53,763 --> 00:56:54,991
Nicola!
780
00:57:45,603 --> 00:57:47,082
Wo ist das Rekrutierungsbüro?
781
00:57:51,723 --> 00:57:55,238
Was soll ich tun, wenn ich will?
sofort in die Armee eintreten?
782
00:58:00,843 --> 00:58:01,958
Was sollten Sie tun?
783
00:58:04,363 --> 00:58:06,752
Lassen Sie Ihren Kopf untersuchen.
784
00:59:08,243 --> 00:59:09,722
Lieber Matteo,
785
00:59:10,643 --> 00:59:12,395
Ich gehe von Mama und Papa aus
werde wissen wie
786
00:59:12,603 --> 00:59:14,241
um Ihnen diesen Brief zu besorgen.
787
00:59:14,443 --> 00:59:16,035
Wo bist du?
788
00:59:16,403 --> 00:59:18,155
Irgendwelche Neuigkeiten von Carlo und Berto?
789
00:59:18,363 --> 00:59:20,718
Ich habe sie nicht gesehen.
Ich habe die Reise alleine unternommen.
790
00:59:20,923 --> 00:59:22,720
Aber hier bin ich.
791
00:59:24,923 --> 00:59:27,596
Norwegen ist großartig,
Ich bin besonders beeindruckt
792
00:59:27,803 --> 00:59:29,475
von den Leuten, die ich getroffen habe.
793
00:59:30,483 --> 00:59:32,758
Martin zum Beispiel,
ein amerikanischer Deserteur.
794
00:59:32,963 --> 00:59:36,000
Er floh aus Amerika, um dem zu entgehen
nach Vietnam gehen müssen.
795
01:01:06,003 --> 01:01:08,801
-Wer hat das geschrieben?
-Ein Genie.
796
01:01:09,003 --> 01:01:11,563
-Wie heißt er?
-AIlen Ginsberg.
797
01:01:44,483 --> 01:01:47,316
Ich habe meine Freunde verlassen
und ich fahre weiter nach Norden.
798
01:01:47,843 --> 01:01:51,802
Sie werden mir nicht glauben, aber es gibt eine
Holzkirche direkt vor mir
799
01:01:52,003 --> 01:01:54,881
ein paar Meter entfernt
von einem Marker mit der Aufschrift
800
01:01:55,083 --> 01:01:58,234
dass die Polarkreislinie
geht hier durch.
801
01:01:59,363 --> 01:02:01,035
Im Moment meine Klassenkameraden
802
01:02:01,243 --> 01:02:04,121
kommen wahrscheinlich an
im Unterricht mit dem alten Dinosaurier.
803
01:02:04,723 --> 01:02:06,475
Ich fühle mich nicht schuldig
804
01:02:06,883 --> 01:02:08,794
Überhaupt kein Sinn
Zeitverschwendung.
805
01:02:10,123 --> 01:02:13,718
Mein liebes Tier,
Hier sind einige wichtige Neuigkeiten:
806
01:02:14,043 --> 01:02:16,841
Ich werde mich nie wieder rasieren,
oder lassen Sie sich die Haare schneiden.
807
01:02:17,403 --> 01:02:18,677
Ich schicke ein Foto.
808
01:02:20,963 --> 01:02:22,112
Ich sehe gut aus, oder?
809
01:02:45,323 --> 01:02:47,917
Was zum Teufel machst du?
810
01:02:52,283 --> 01:02:55,275
Geh zurück, sonst breche ich dir den Arm!
811
01:02:55,483 --> 01:02:57,519
-Entspannen!
-Ich mache keine Witze!
812
01:02:57,723 --> 01:02:58,917
Machen Sie keine Witze!
813
01:02:59,123 --> 01:03:02,559
-Hör auf damit!
-Bist du verrückt?
814
01:03:02,763 --> 01:03:04,242
Mach mir nicht die Eier kaputt!
815
01:03:09,523 --> 01:03:12,083
-Er ist verrückt.
-Sind Sie verrückt oder was?
816
01:03:14,043 --> 01:03:15,112
Geht es dir gut?
817
01:03:15,363 --> 01:03:16,557
Er hat mich verletzt.
818
01:03:53,963 --> 01:03:58,275
Mir ist das Geld ausgegangen,
Ich werde an einem Sägewerk anhalten.
819
01:03:59,163 --> 01:04:02,121
Sie zahlen gut
und sie brauchen immer Leute.
820
01:04:19,483 --> 01:04:21,838
Die Mädchen sind wunderschön,
locker,
821
01:04:22,043 --> 01:04:23,999
ohne alles Übliche
Italienisches Melodram
822
01:04:24,203 --> 01:04:26,000
wenn du sie gibst
ein Kompliment.
823
01:04:35,483 --> 01:04:36,393
Bewegen Sie sich!
824
01:04:36,603 --> 01:04:38,321
Komm schon, beweg dich!
825
01:04:38,643 --> 01:04:40,440
Beweg deinen Arsch!
826
01:04:40,643 --> 01:04:45,034
Du willst getötet werden?
Ihr Haufen Fotzen!
827
01:04:45,363 --> 01:04:47,160
Los, los, ihr Wichser!
828
01:04:47,883 --> 01:04:49,953
Du wirst den ganzen Tag dabei sein!
829
01:04:50,163 --> 01:04:53,075
Ich werde dir in den Arsch treten!
Bewegen Sie es!
830
01:07:58,763 --> 01:08:01,323
-Rasur!
- Bleib ruhig! Treten Sie vor!
831
01:08:01,523 --> 01:08:02,638
Denken Sie daran,
832
01:08:02,843 --> 01:08:04,834
Du vertrittst mehr
als nur Sie selbst.
833
01:08:05,043 --> 01:08:07,238
Du vertrittst die Armee,
Verstanden?
834
01:08:10,363 --> 01:08:12,672
Und los geht's
Eines ist klar.
835
01:08:13,003 --> 01:08:14,516
Keine Klugscheißer.
836
01:08:14,723 --> 01:08:16,520
Kein Herumalbern.
837
01:08:16,723 --> 01:08:18,759
Und kein Blödsinn.
Habe es?
838
01:08:22,283 --> 01:08:23,682
-Krawatte!
- Treten Sie vor!
839
01:08:23,883 --> 01:08:25,839
-Schmutzige Schuhe!
- Treten Sie vor!
840
01:08:26,563 --> 01:08:28,997
-Ist das ein Rucksack?
-Entschuldigung.
841
01:08:29,203 --> 01:08:30,875
-Zurück in der Schlange!
- Treten Sie vor!
842
01:08:32,043 --> 01:08:33,362
Das kannst du mir nicht antun.
843
01:08:33,563 --> 01:08:36,316
Ich rief meine Mutter an,
sie ist ganz allein.
844
01:08:36,523 --> 01:08:39,515
Mein Vater ist krank.
Ich bin der einzige Gehaltsscheck, den sie haben.
845
01:08:39,923 --> 01:08:41,151
Zehn Hütte!
846
01:08:50,723 --> 01:08:52,475
-Was machst du?
-Ich gehe nicht.
847
01:08:57,603 --> 01:08:58,752
Wunderbar.
848
01:09:02,603 --> 01:09:04,753
Dann wirst du nicht gehen
Morgen, auch nicht!
849
01:09:13,083 --> 01:09:15,358
Eingesperrte bleiben in den Kasernen!
850
01:09:15,603 --> 01:09:17,594
Alle anderen draußen!
851
01:10:09,523 --> 01:10:12,083
Manchmal erinnere ich mich an Giorgia.
852
01:10:12,363 --> 01:10:14,923
Wie sie entkommen ist,
wie wir sie nicht beschützen konnten...
853
01:10:15,123 --> 01:10:19,002
Wenn ich zurückkomme
Ich könnte Psychiatrie studieren.
854
01:10:19,603 --> 01:10:22,242
Es muss etwas getan werden
für Leute wie sie.
855
01:10:24,123 --> 01:10:27,320
Wir können sie nicht der Gnade ausliefern
der Elektroschocktherapie.
856
01:10:27,763 --> 01:10:29,276
Du bist großartig, Matteo.
857
01:10:30,483 --> 01:10:32,519
Du bist wirklich aufgestanden
Der Arsch des Leutnants.
858
01:10:34,123 --> 01:10:35,397
Aber du bist seltsam.
859
01:10:35,723 --> 01:10:37,918
Du hast dich selbst erwischt
3 Tage lang eingesperrt.
860
01:10:38,123 --> 01:10:40,478
Nun, du hättest hochkommen können
mit einer besseren Ausrede.
861
01:10:40,803 --> 01:10:42,839
Ein kranker Vater,
eine arbeitslose Schwester...
862
01:10:43,123 --> 01:10:44,954
Welche Ausrede?
Es war alles wahr.
863
01:10:45,443 --> 01:10:47,513
Du verstehst es nicht.
Ich habe keinen Job.
864
01:10:47,843 --> 01:10:49,322
Ich hoffe, dass ich mich bewerben kann.
865
01:10:49,883 --> 01:10:52,272
Aber du hast es gesagt
wird bereits bezahlt.
866
01:10:53,043 --> 01:10:54,840
Okay, das war meine einzige Lüge.
867
01:10:57,683 --> 01:10:58,832
Und wissen Sie was?
868
01:10:59,523 --> 01:11:01,241
Auch Sie sollten sich anmelden.
869
01:11:01,443 --> 01:11:02,671
Bist du dumm?
870
01:11:02,883 --> 01:11:04,316
Könnte man allgemein machen.
871
01:13:44,523 --> 01:13:46,434
Bewegen Sie es! Bewegen Sie sich!
872
01:13:55,123 --> 01:13:56,033
Nicola!
873
01:13:56,723 --> 01:13:58,042
Zehn Hütte!
874
01:13:58,763 --> 01:14:00,276
Fünf Minuten Ruhe
875
01:14:00,483 --> 01:14:01,996
und wir fangen an.
876
01:14:02,523 --> 01:14:03,922
Wohlfühlen!
877
01:14:04,643 --> 01:14:05,758
Ausfallen!
878
01:14:06,163 --> 01:14:07,152
Nicola!
879
01:14:07,683 --> 01:14:08,638
Nicola!
880
01:14:09,363 --> 01:14:10,921
Matteo?
881
01:14:13,283 --> 01:14:14,432
Hey!
882
01:14:15,923 --> 01:14:18,357
-Was ist mit der Verkleidung?
-Es ist echt.
883
01:14:18,843 --> 01:14:21,277
-Was ist mit der Schule?
-Ich bin ausgestiegen.
884
01:14:21,483 --> 01:14:24,236
Ich erkläre es später.
Luigi, komm her.
885
01:14:25,883 --> 01:14:27,680
Das ist Nicola, mein Bruder.
886
01:14:27,883 --> 01:14:29,111
-Hallo.
-Nicola.
887
01:14:29,323 --> 01:14:30,517
Ist das mein Bruder?
888
01:14:30,723 --> 01:14:33,032
Woher soll ich das wissen?
Ihr seht euch nicht ähnlich.
889
01:14:37,883 --> 01:14:39,032
Durchkommen.
890
01:14:40,643 --> 01:14:41,917
Verzeihung.
891
01:14:44,763 --> 01:14:46,594
Entschuldigung, verzeihen Sie.
892
01:14:48,163 --> 01:14:49,118
Danke.
893
01:14:52,083 --> 01:14:54,199
Entschuldigen Sie, Professor.
Etwas Wertvolles?
894
01:14:54,643 --> 01:14:57,157
-Ja, ich schaue nach.
-Ich werde Leute schicken.
895
01:14:57,363 --> 01:14:58,478
Danke schön.
896
01:15:00,483 --> 01:15:02,041
Langsam, vorsichtig...
897
01:15:02,243 --> 01:15:03,676
Vorsicht mit dem Wasser.
898
01:15:04,443 --> 01:15:05,512
Langsam.
899
01:15:05,763 --> 01:15:07,116
Pass auf...
900
01:15:07,803 --> 01:15:09,122
Pass auf deinen Schritt auf.
901
01:15:09,603 --> 01:15:11,321
Es sind wertvolle Bücher.
902
01:15:12,083 --> 01:15:13,436
Es besteht keine Eile.
903
01:15:13,723 --> 01:15:15,042
Es ist rutschig.
904
01:15:17,123 --> 01:15:18,397
Carati, wo bist du?
905
01:15:18,963 --> 01:15:21,113
Hier drüben, Sir!
906
01:15:25,443 --> 01:15:28,515
- Geht es euch gut?
-Ja, kein Problem.
907
01:15:28,883 --> 01:15:30,282
Dann kann Pezzuco mitkommen.
908
01:15:30,763 --> 01:15:31,673
Ja.
909
01:15:41,963 --> 01:15:44,238
Was ist mit diesem ausdrucksstarken,
umgangssprachliche Geste?
910
01:15:44,443 --> 01:15:47,082
Ich sehe, dass Sie noch nie gedient haben.
911
01:15:47,323 --> 01:15:50,076
-Das würde ich nicht wollen.
-Der Typ mit dem Bart.
912
01:15:50,443 --> 01:15:52,513
Der Typ mit dem Bart
der eine Tonne gespart hat.
913
01:15:53,003 --> 01:15:54,880
Dort oben wird super bezahlt.
914
01:15:55,083 --> 01:15:56,311
Ja, herzlichen Glückwunsch.
915
01:15:56,803 --> 01:15:58,316
Ich werde nicht nach Rom zurückkehren.
916
01:15:58,523 --> 01:16:00,798
-Was ist mit der Schule?
-Ich werde woanders studieren.
917
01:16:01,003 --> 01:16:01,958
Vorsichtig.
918
01:16:02,163 --> 01:16:05,235
Nachdem ich Europa gesehen hatte,
Ich gehe zurück zu Mama und Papa
919
01:16:05,443 --> 01:16:06,558
deprimiert mich.
920
01:16:06,843 --> 01:16:08,834
Was ist mit dir?
Wann kommst du raus?
921
01:16:09,043 --> 01:16:11,557
-Niemals.
-Was meinst du mit „nie“?
922
01:16:13,003 --> 01:16:15,756
-Ich werde mich melden.
-Gewinnen?
923
01:16:16,363 --> 01:16:19,400
-Ja, um Polizist zu sein.
-Willst du mich verarschen?
924
01:16:19,683 --> 01:16:20,752
Gar nicht.
925
01:16:21,523 --> 01:16:23,081
Du wirst Polizist?
926
01:16:24,523 --> 01:16:25,842
Worüber redest du?
927
01:16:30,923 --> 01:16:32,436
Du bist darauf reingefallen.
928
01:16:33,123 --> 01:16:35,398
-Machst du Witze?
-Nicola!
929
01:16:38,763 --> 01:16:39,718
Sehen!
930
01:16:46,803 --> 01:16:48,236
Wer weiß, was es vorher war.
931
01:16:50,163 --> 01:16:53,280
-Beleuchtungscode, in lateinischer Sprache.
-Ich habe eine Taschenlampe.
932
01:16:55,243 --> 01:16:57,518
„Lux prima Anno Domini…“
„Im Jahr
933
01:16:57,963 --> 01:17:00,352
1 126 unseres Herrn,
das Licht..."
934
01:17:00,563 --> 01:17:02,201
-Nein, „das erste Licht.“
-Ja.
935
01:17:02,403 --> 01:17:05,713
„Das erste Licht der Morgendämmerung
936
01:17:08,163 --> 01:17:11,121
leuchtete auf den Kopf
des Gläubigen ...“
937
01:17:12,443 --> 01:17:14,320
Was zum Teufel machst du?
938
01:17:14,523 --> 01:17:17,276
Warum blieb die Linie stehen?
Kommt schon, Jungs!
939
01:17:17,483 --> 01:17:19,394
-Bewegt eure Ärsche!
-Hast du das gehört?
940
01:17:20,603 --> 01:17:22,798
Stell dir mal so einen Idioten vor
Dein ganzes Leben.
941
01:17:23,003 --> 01:17:24,231
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
942
01:17:24,483 --> 01:17:27,077
Er hat recht,
Wir verschwenden Zeit.
943
01:17:45,123 --> 01:17:46,761
-NEIN!
-NEIN!
944
01:17:46,963 --> 01:17:50,000
-Ich kann es nicht glauben!
-Carlo! Berto!
945
01:17:52,243 --> 01:17:54,837
-Wann bist du hier angekommen?
-Vor drei Tagen!
946
01:17:55,043 --> 01:17:58,752
-Das ist großartig!
-Du hast einen Bart!
947
01:17:59,043 --> 01:18:02,160
-Du bist hässlich!
-Ich bin „der gute Wilde“.
948
01:18:03,683 --> 01:18:05,480
Du siehst aus wie ein Holzfäller.
949
01:18:06,083 --> 01:18:08,995
-Wir haben zwei Tage in Bozen gewartet.
-Drei.
950
01:18:09,203 --> 01:18:11,034
Du warst nicht da
also machte ich weiter.
951
01:18:11,243 --> 01:18:14,041
Lügner. Er hat deine Mutter angerufen.
952
01:18:14,243 --> 01:18:16,552
Ich habe deine Mutter angerufen.
„Er ist in Hamburg.“
953
01:18:16,763 --> 01:18:19,596
Schauen wir uns um.
Was sagen Sie?
954
01:18:19,803 --> 01:18:23,034
-Du hast mich bei den Prüfungen verlassen.
-Du hast dreimal versagt!
955
01:18:23,723 --> 01:18:25,679
-Entschuldigung, „cogito…“
-"Ergo Summe."
956
01:18:25,883 --> 01:18:29,034
-Warum hat er versagt?
-Wie wäre es mit einem Brief? Deine Hand tut weh?
957
01:18:29,243 --> 01:18:31,882
Ich war in der Wildnis,
ohne Briefmarken.
958
01:18:33,523 --> 01:18:35,718
Was ist mit Mädchen?
Nein...
959
01:18:53,883 --> 01:18:55,680
-Wo soll ich das hinstellen?
-Sie sagten hier.
960
01:18:55,883 --> 01:18:58,602
-Nein, da drüben.
-Entscheide dich.
961
01:19:20,523 --> 01:19:21,797
Beobachten Sie den Schritt.
962
01:19:22,003 --> 01:19:25,791
Andernfalls zerbrechen die Flaschen...
Da, gut.
963
01:19:26,083 --> 01:19:29,200
Hier sind sie, die Soldaten
sind gekommen, um uns zu helfen.
964
01:19:29,523 --> 01:19:31,639
Gib ihnen ein Sandwich.
965
01:19:31,883 --> 01:19:34,477
-Und eine Flasche Wein.
-Sehr hübsch!
966
01:19:36,643 --> 01:19:37,712
Was haben sie?
967
01:19:37,923 --> 01:19:39,197
Wein, Brot, so...
968
01:19:40,243 --> 01:19:41,722
Schöne Mäntel!
969
01:19:42,043 --> 01:19:44,193
Sie gehören Lorenzo dem Prächtigen
Enkelkinder!
970
01:19:45,523 --> 01:19:48,117
-Voller Schlamm.
-Er ist unglaublich.
971
01:19:49,443 --> 01:19:51,718
Ein wunderbarer Charakter,
direkt aus Chekov!
972
01:19:52,203 --> 01:19:54,956
Direkt raus
„Der Kirschgarten.“
973
01:19:55,163 --> 01:19:57,074
-Firs, er ist es.
-Wer ist Firs?
974
01:19:57,283 --> 01:19:59,592
Der alte, verkrüppelte Kerl, oder?
975
01:19:59,803 --> 01:20:03,591
Die Schlammengel sind gekommen
von überall her, um uns zu helfen.
976
01:20:03,803 --> 01:20:05,361
Gib ihnen ein Sandwich.
977
01:20:05,763 --> 01:20:07,037
Das ist es, gut.
978
01:20:07,923 --> 01:20:10,198
Mal sehen, wie
Diese Jungs machen es.
979
01:20:12,603 --> 01:20:14,639
Guten Morgen, meine Damen.
980
01:20:14,883 --> 01:20:17,636
-Was machst du?
-Ich habe nur Spaß gemacht.
981
01:20:17,843 --> 01:20:20,038
Oh, richtig.
Gib ihnen auch etwas davon.
982
01:20:20,243 --> 01:20:22,552
Eine Flasche Wein,
ein Sandwich...
983
01:20:23,003 --> 01:20:24,231
Nur einer, verstehst du?
984
01:20:24,443 --> 01:20:26,559
-Dort.
-Wer sind die Mädchen?
985
01:20:26,763 --> 01:20:28,401
Die Riccobaldi-Töchter.
986
01:20:28,643 --> 01:20:31,760
Man könnte sagen, wir hatten Glück.
987
01:20:31,963 --> 01:20:35,717
Das Haus liegt hoch oben
und erlitt keinen Schaden.
988
01:20:36,083 --> 01:20:39,234
Der Marquis wollte,
durch seine Töchter,
989
01:20:40,323 --> 01:20:44,760
anbieten...
eine Geste der Dankbarkeit.
990
01:20:45,323 --> 01:20:47,439
Wie nett vom Marquis!
991
01:20:47,763 --> 01:20:49,640
Und ich stecke fest
mit der Schubkarre!
992
01:20:50,923 --> 01:20:54,074
Nun, ich weiß es nicht.
Ich mache natürlich Witze.
993
01:22:54,323 --> 01:22:56,678
Ich habe angefangen, Klavier zu lernen
als ich zehn war.
994
01:22:58,003 --> 01:23:00,039
Jetzt studiere ich Mathematik
in Turin.
995
01:23:01,283 --> 01:23:03,672
Was hat das zu tun?
mit dem Klavier?
996
01:23:05,003 --> 01:23:07,801
Das Klavier war die Wahl meiner Mutter,
Mathematik war meins.
997
01:23:08,523 --> 01:23:10,400
Wer würde sich für Mathematik entscheiden?
998
01:23:10,603 --> 01:23:12,833
Jemand, der lösen will
999
01:23:13,043 --> 01:23:15,193
das Problem des eifersüchtigen Ehemanns.
1000
01:23:15,403 --> 01:23:16,631
Was ist das?
1001
01:23:16,843 --> 01:23:19,198
-Wie meinst du das?
-Noch nie davon gehört?
1002
01:23:19,403 --> 01:23:21,280
Es hat es noch nicht nach Rom geschafft.
1003
01:23:21,763 --> 01:23:22,912
Mal sehen.
1004
01:23:23,363 --> 01:23:24,796
Drei Paare.
1005
01:23:25,163 --> 01:23:26,278
-Paare.
-Paare.
1006
01:23:26,483 --> 01:23:27,962
-Sie müssen Paare sein.
-Ja.
1007
01:23:28,403 --> 01:23:29,677
Wie langweilig!
1008
01:23:31,763 --> 01:23:33,401
Sie müssen einen Fluss überqueren.
1009
01:23:33,923 --> 01:23:35,197
Es gibt nur ein Boot
1010
01:23:35,683 --> 01:23:38,641
das kann nur tragen
zwei Personen gleichzeitig.
1011
01:23:39,243 --> 01:23:40,722
Aber die eifersüchtigen Ehemänner
1012
01:23:40,923 --> 01:23:44,154
wollen ihre Frauen nicht
mit jemand anderem fahren.
1013
01:23:44,363 --> 01:23:46,638
-Kein Wunder.
-Was ist das Spiel?
1014
01:23:46,843 --> 01:23:49,232
Wie alle sechs
den Fluss überqueren.
1015
01:23:50,003 --> 01:23:51,118
Es ist ganz einfach, schauen Sie.
1016
01:23:51,923 --> 01:23:54,801
Nun, zuerst...
1017
01:23:55,003 --> 01:23:57,801
zwei Frauen kreuzen sich,
Sie erreichen die andere Seite.
1018
01:23:58,003 --> 01:23:59,595
Einer von ihnen geht zurück.
1019
01:24:00,843 --> 01:24:01,958
Ihr Mann steigt ein,
1020
01:24:02,163 --> 01:24:03,835
sie kreuzen sich zusammen...
1021
01:24:04,043 --> 01:24:05,158
Was weißt du?
1022
01:24:06,203 --> 01:24:07,875
Sie lässt ihn dort zurück,
1023
01:24:08,083 --> 01:24:09,277
geht wieder zurück...
1024
01:24:10,843 --> 01:24:12,435
-Nein.
-Bringt ihn ab, geht zurück...
1025
01:24:12,683 --> 01:24:13,718
Nein, nein, warte.
1026
01:24:13,923 --> 01:24:16,995
Zuerst kreuzen sich die beiden Ehemänner.
1027
01:24:17,203 --> 01:24:19,080
-Es ist das Gleiche.
-Es ist das Gleiche!
1028
01:24:19,283 --> 01:24:21,353
Wohin gehen wir?
Ich gebe auf.
1029
01:24:21,603 --> 01:24:23,241
-Gut.
-Es ist nicht so schwer.
1030
01:24:23,763 --> 01:24:25,719
-Das kann ich dir sagen.
- Ein andermal.
1031
01:24:25,923 --> 01:24:27,595
Okay? Ein anderes Mal.
1032
01:24:27,923 --> 01:24:28,992
- Ein andermal.
-Hey, sag es mir.
1033
01:24:29,203 --> 01:24:30,682
Wenn Sie fertig sind,
1034
01:24:30,883 --> 01:24:32,874
Werden Sie Mathematikprofessor?
1035
01:24:33,083 --> 01:24:36,598
-oder ein Musiker?
-Kein Professor.
1036
01:24:37,963 --> 01:24:40,193
Ich glaube nicht, dass ein Musiker,
entweder.
1037
01:24:40,683 --> 01:24:42,162
Sie bringt ihre Ideen klar zum Ausdruck.
1038
01:24:43,683 --> 01:24:45,560
Das musst du sein
das eine oder das andere.
1039
01:24:45,763 --> 01:24:46,718
Ja, richtig.
1040
01:24:48,123 --> 01:24:50,432
Wir sollten uns alle in Turin einschreiben
wie sie.
1041
01:24:50,643 --> 01:24:52,122
Warum in Turin?
1042
01:24:52,323 --> 01:24:53,358
In Turin, in Turin.
1043
01:24:54,283 --> 01:24:56,751
-Er ist verrückt!
-Im Grunde ja.
1044
01:24:58,363 --> 01:25:00,797
-Berto, lass uns nach Turin gehen.
-Richtig, Turin.
1045
01:25:01,083 --> 01:25:03,039
Ich werde noch nicht einmal fertig
mein Studium in Rom.
1046
01:25:03,403 --> 01:25:04,722
Mein Vater will mich
im Werk.
1047
01:25:06,683 --> 01:25:08,514
-Es ist nicht lustig.
-Was ist mit dir, Carlo?
1048
01:25:09,363 --> 01:25:10,512
Dir gefällt Turin?
1049
01:25:10,723 --> 01:25:12,042
Turin?
1050
01:25:12,243 --> 01:25:13,835
Agnelli, Fiat...
1051
01:25:14,043 --> 01:25:15,032
All diese Süßigkeiten...
1052
01:25:15,323 --> 01:25:17,200
-Komm schon!
-Ich weiß nicht.
1053
01:25:20,763 --> 01:25:21,878
Ist dir kalt?
1054
01:25:25,643 --> 01:25:27,520
-Was machst du?
- Ich gebe dir das.
1055
01:25:27,803 --> 01:25:29,555
-NEIN.
-Aufleuchten.
1056
01:25:32,603 --> 01:25:34,002
-Berto.
-Ja.
1057
01:25:34,603 --> 01:25:36,958
Ich denke, es ist Zeit zum Schlafen.
1058
01:25:37,163 --> 01:25:39,040
-Ich bin nicht müde.
-Gute Nacht.
1059
01:25:39,243 --> 01:25:40,232
Aufleuchten.
1060
01:25:40,443 --> 01:25:41,842
Oh, gute Nacht.
1061
01:25:42,123 --> 01:25:44,239
-Gute Nacht.
-Tschüss.
1062
01:25:45,283 --> 01:25:46,352
Gute Nacht.
1063
01:25:50,523 --> 01:25:51,842
Du hast sie nicht losgeworden...
1064
01:25:52,403 --> 01:25:55,156
Nein... nur gute Nacht.
1065
01:26:00,043 --> 01:26:01,317
Hören Sie...
1066
01:26:02,003 --> 01:26:03,721
wenn ich nach Turin komme,
1067
01:26:04,203 --> 01:26:05,522
Kann ich bei dir bleiben?
1068
01:26:05,723 --> 01:26:07,122
Du bist verrückt.
1069
01:26:07,603 --> 01:26:09,082
Ich kenne dich nicht einmal.
1070
01:26:13,763 --> 01:26:15,754
TURIN, FEBRUAR 1968
1071
01:26:16,363 --> 01:26:17,398
Nicola!
1072
01:26:18,763 --> 01:26:20,401
Nein, du musst ziehen...
1073
01:26:20,923 --> 01:26:23,483
Ein bisschen weiter...
Nein, nach rechts.
1074
01:26:23,683 --> 01:26:26,436
Etwas mehr dazu...
Nein, nein, nein.
1075
01:26:26,643 --> 01:26:27,917
Nein, nein, schau.
1076
01:26:28,283 --> 01:26:29,682
Beobachten Sie, was er tut.
1077
01:26:30,203 --> 01:26:31,795
Nein, nein. Nicola.
1078
01:26:32,483 --> 01:26:33,677
Nicola!
1079
01:26:34,043 --> 01:26:35,192
Nicola, ich liebe dich.
1080
01:26:36,683 --> 01:26:38,594
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
1081
01:26:40,363 --> 01:26:41,842
Nicola! Nicola, vorsichtig!
Die Bereitschaftspolizei!
1082
01:26:42,763 --> 01:26:44,037
Lass sie gehen!
1083
01:26:46,363 --> 01:26:51,517
Polizei, raus!
Polizei, raus!
1084
01:26:58,523 --> 01:26:59,592
Hallo, Paolo.
1085
01:27:20,243 --> 01:27:23,155
Bringen Sie Ihr Fahrrad mit hinein.
1086
01:27:24,843 --> 01:27:27,641
Klar, mit all diesen Leuten
von Süden um...
1087
01:27:27,843 --> 01:27:30,152
Halt die Klappe und mach das Püree.
1088
01:27:30,363 --> 01:27:32,399
-Sofort, Liebes.
-Mit diesen Händen?
1089
01:27:32,763 --> 01:27:35,038
-Das stimmt.
-Wo ist Carlo? Carlo!
1090
01:27:36,483 --> 01:27:39,441
Komm her.
Dein Meister ruft...
1091
01:27:40,323 --> 01:27:43,235
Vitale, wir brauchen Informationen
auch.
1092
01:27:44,363 --> 01:27:47,480
Jemand muss es herausfinden
was sie wollen.
1093
01:27:47,843 --> 01:27:51,882
Warum überhaupt die Zeitungen lesen? Sie wollen
um es uns gleich hier mitzuteilen.
1094
01:27:53,363 --> 01:27:54,762
Wie englisch von dir.
1095
01:27:54,963 --> 01:27:56,362
- „Sehr britisch.“
-Oxford.
1096
01:27:56,563 --> 01:27:57,757
Alles klar, Leute.
1097
01:27:57,963 --> 01:28:00,477
Nennen Sie mich nicht mehr einen Hinterwäldler.
1098
01:28:00,683 --> 01:28:02,639
Ich komme eigentlich aus Turin.
1099
01:28:02,843 --> 01:28:04,117
Wirklich?
1100
01:28:06,003 --> 01:28:07,152
Schau dir das an.
1101
01:28:07,363 --> 01:28:09,718
Es ist nicht einmal lustig.
1102
01:28:10,563 --> 01:28:13,157
Während die Bullen mit kämpfen
Kleine reiche Jungs wie du...
1103
01:28:13,803 --> 01:28:15,202
Das reicht!
1104
01:28:16,163 --> 01:28:18,677
Ja, lassen Sie die Maler
und Reporter treten vor.
1105
01:28:18,923 --> 01:28:22,120
Das hätte
Die Bereitschaftspolizei rennt!
1106
01:28:22,323 --> 01:28:23,881
Schneiden Sie es aus!
1107
01:28:24,083 --> 01:28:25,311
Laufen!
1108
01:28:25,563 --> 01:28:27,713
Die Gewerkschaft sagte
um niemanden zu provozieren!
1109
01:28:27,923 --> 01:28:31,882
Passen Sie auf, was Sie sagen
über die Gewerkschaft!
1110
01:28:32,523 --> 01:28:33,751
Ja, sehr lustig.
1111
01:28:33,963 --> 01:28:36,238
Das haben ein paar Freunde von dir gemacht
das schreiben?
1112
01:28:37,123 --> 01:28:39,239
Hast du es gelesen?
Hier.
1113
01:28:40,123 --> 01:28:42,239
Sie verteilten diese
gestern.
1114
01:28:42,483 --> 01:28:43,711
-Ja, na ja...
-Was ist das?
1115
01:28:43,923 --> 01:28:46,642
„Die Schule sollte abgerissen werden,
nicht geändert.“
1116
01:28:46,843 --> 01:28:49,915
Ich möchte nicht abreißen
die Schule.
1117
01:28:50,123 --> 01:28:51,442
Was bedeutet das?
1118
01:28:51,803 --> 01:28:53,953
Ich möchte zur Schule gehen
ein Recht sein.
1119
01:28:54,163 --> 01:28:57,155
Für mich, da ich nicht gehen konnte,
und für meine Kinder, die das tun werden.
1120
01:28:57,443 --> 01:28:59,513
Welche Kinder, Vitale?
Als ob du welche hättest!
1121
01:29:04,243 --> 01:29:05,358
Lerne sprechen!
1122
01:29:05,563 --> 01:29:07,554
Er hat recht, Vitale.
Du hast keine Kinder.
1123
01:29:07,763 --> 01:29:09,913
Nun ja, ich bin noch jung.
1124
01:29:10,323 --> 01:29:12,200
Ich will nicht neugierig sein,
1125
01:29:12,683 --> 01:29:15,595
Aber musst du nicht gehen?
zu Ihrem Wirtschaftstreffen?
1126
01:29:16,483 --> 01:29:18,280
-Kann jemand Kaffee kochen?
-Ich werde es tun.
1127
01:29:18,483 --> 01:29:20,633
Hattest du nicht
eine Betriebsversammlung?
1128
01:29:20,843 --> 01:29:23,232
Was, hast du Angst?
Ich werde in Schwierigkeiten geraten?
1129
01:29:23,443 --> 01:29:25,081
Nein, ich möchte nur, dass du gehst.
1130
01:29:26,123 --> 01:29:27,397
Was ist die Eile?
1131
01:29:27,603 --> 01:29:29,798
Ich muss lernen,
Ich habe eine Anatomieprüfung.
1132
01:29:31,083 --> 01:29:33,916
-Was musst du lernen?
-Anatomie!
1133
01:29:35,323 --> 01:29:38,201
Anatomie!
1134
01:29:43,363 --> 01:29:45,399
-Guten Morgen, Herr Piero.
-Hallo.
1135
01:29:45,483 --> 01:29:48,202
Hey, pass auf, Neapel!
1136
01:29:55,883 --> 01:29:57,475
-Hallo, Giulia.
-Hallo.
1137
01:29:58,883 --> 01:30:00,953
Siehst du?
Sie hat Anatomie bestanden.
1138
01:30:17,243 --> 01:30:20,997
-Meine Lippe tut weh!
-Entschuldigung, ich habe es vergessen.
1139
01:30:25,803 --> 01:30:29,034
-Du frierst.
-Ich bin gerannt. Mir ist heiß.
1140
01:30:30,483 --> 01:30:31,962
Es ist eiskalt.
1141
01:30:32,723 --> 01:30:34,759
Denn du stehst still.
1142
01:30:35,043 --> 01:30:36,635
Du musst in Bewegung bleiben.
1143
01:30:37,923 --> 01:30:39,072
Umzug?
1144
01:31:32,443 --> 01:31:35,560
TURIN, FRÜHJAHR 197 4
1145
01:31:35,763 --> 01:31:37,481
Los, los, los!
1146
01:32:18,763 --> 01:32:21,755
Öffne dich!
Ich bin schwanger!
1147
01:32:21,963 --> 01:32:23,396
Bitte öffnen Sie die Tür!
1148
01:32:24,483 --> 01:32:25,472
Bitte!
1149
01:32:25,683 --> 01:32:26,638
Öffne dich!
1150
01:32:28,883 --> 01:32:29,872
Aufleuchten!
1151
01:32:35,843 --> 01:32:37,959
Bei all dem Chaos draußen...
1152
01:32:38,963 --> 01:32:40,840
Das ist ein Paradies.
1153
01:32:43,923 --> 01:32:45,276
Hübsch, nicht wahr?
1154
01:32:45,923 --> 01:32:47,197
Würden Sie hier leben?
1155
01:32:49,443 --> 01:32:51,513
Ja, ich würde hier leben.
Warum, nicht wahr?
1156
01:33:00,043 --> 01:33:01,112
Was machst du?
1157
01:33:01,723 --> 01:33:03,236
Du hast Steine
in deinen Taschen?
1158
01:33:03,443 --> 01:33:05,035
Du hast die Polizei gesehen
Menschen schlagen.
1159
01:33:06,003 --> 01:33:07,595
Na so was?
1160
01:33:08,043 --> 01:33:09,112
Was machst du?
1161
01:33:10,283 --> 01:33:11,682
Mit Steinen werfen?
1162
01:33:13,003 --> 01:33:14,072
Nein.
1163
01:33:14,963 --> 01:33:18,239
Aber wenn sie hinter mir her sind,
Ich weiß, wie ich mich verteidigen kann.
1164
01:33:25,243 --> 01:33:26,437
Wie seltsam.
1165
01:33:27,643 --> 01:33:30,396
Jemand hat uns hereingelassen,
aber es sieht so aus, als wäre niemand hier.
1166
01:33:34,243 --> 01:33:35,562
Ich liebe deine Ausrede.
1167
01:33:36,323 --> 01:33:37,676
„Hilfe, Hilfe!
1168
01:33:37,963 --> 01:33:39,954
Öffne die Tür!
1169
01:33:40,163 --> 01:33:42,677
Hilfe, ich bin schwanger!“
1170
01:33:53,683 --> 01:33:55,514
Vorsicht, verliere sie nicht.
1171
01:34:00,963 --> 01:34:02,601
Halten Sie an der Ecke an.
1172
01:34:13,523 --> 01:34:15,195
Erster und zweiter auf der rechten Seite.
1173
01:34:15,403 --> 01:34:18,315
Dritter und Vierter von links,
Komm schon!
1174
01:34:19,603 --> 01:34:21,082
Mach weiter!
1175
01:34:21,363 --> 01:34:22,591
Verlangsamen.
1176
01:34:23,203 --> 01:34:24,602
Das gefällt mir nicht.
1177
01:34:27,443 --> 01:34:28,762
Gar nicht.
1178
01:34:33,203 --> 01:34:34,636
Zurück!
1179
01:34:34,843 --> 01:34:36,515
Zurück!
1180
01:34:44,843 --> 01:34:46,640
Alle raus!
1181
01:34:46,843 --> 01:34:48,959
Lass uns hier verschwinden!
1182
01:34:49,843 --> 01:34:51,162
Umgruppieren!
1183
01:34:51,443 --> 01:34:53,240
Zurück hier!
Schildkrötenbildung!
1184
01:34:59,243 --> 01:35:00,517
Sind wir alle hier?
1185
01:35:03,083 --> 01:35:03,833
Luigi!
1186
01:35:04,723 --> 01:35:07,556
Luigi! Luigi!
Bastarde!
1187
01:35:25,843 --> 01:35:26,593
Luigi!
1188
01:35:37,803 --> 01:35:38,952
Gigi...
1189
01:36:28,603 --> 01:36:29,752
Wie geht es dir?
1190
01:36:32,963 --> 01:36:35,431
Was für eine Art
sich wiederzusehen.
1191
01:36:37,083 --> 01:36:38,914
Ich dachte, du wärst in Treviso.
1192
01:36:40,603 --> 01:36:42,241
Ja, sie haben darum gebeten
1193
01:36:42,483 --> 01:36:44,439
Verstärkungen
für den Protest.
1194
01:36:44,923 --> 01:36:46,561
Was für ein Witz.
1195
01:37:15,243 --> 01:37:17,359
Es war legitim
Selbstverteidigung, oder?
1196
01:37:21,563 --> 01:37:24,396
Wenn sie mich nicht abgezogen hätten
Ich hätte ihn getötet.
1197
01:37:31,683 --> 01:37:33,435
Werden sie es tun?
Disziplinieren Sie?
1198
01:37:33,883 --> 01:37:35,157
Ich weiß nicht.
1199
01:37:37,323 --> 01:37:39,234
Ich bekomme eine Überweisung.
1200
01:37:39,523 --> 01:37:41,514
-Wohin?
-Bologna.
1201
01:37:41,723 --> 01:37:43,156
Ich reise morgen ab.
1202
01:37:46,203 --> 01:37:49,752
Der Kerl, den du verletzt hast, wird überleben,
Zum Glück.
1203
01:37:54,323 --> 01:37:55,915
Es ist mir scheißegal.
1204
01:37:59,483 --> 01:38:01,553
Wirst du so weitermachen?
1205
01:38:19,363 --> 01:38:21,035
Okay, fangen wir von vorne an.
1206
01:38:25,883 --> 01:38:27,521
Hallo, Matteo.
Wie geht es dir?
1207
01:38:30,363 --> 01:38:33,514
Willst du mit mir kommen?
Ich zeige dir mein Haus.
1208
01:38:33,763 --> 01:38:35,481
Wir können uns etwas entspannen.
1209
01:38:37,083 --> 01:38:38,562
Wie kommst du hier raus?
1210
01:38:39,763 --> 01:38:41,594
Was müssen wir tun?
1211
01:38:41,963 --> 01:38:44,761
Bitten Sie um Erlaubnis
der Innenminister?
1212
01:38:47,563 --> 01:38:50,031
Den Stiefel des Polizeichefs lecken?
1213
01:38:51,403 --> 01:38:54,315
Bete zum Heiligen Erzengel Michael,
der Schutzpatron der Polizei?
1214
01:38:57,803 --> 01:39:00,556
Alles was ich brauche ist
die Unterschrift des Chefs.
1215
01:39:01,003 --> 01:39:03,233
Dann unterschreiben Sie es schon!
1216
01:39:07,323 --> 01:39:09,154
Und das ist die Terrasse.
1217
01:39:11,403 --> 01:39:13,553
Guten Morgen, Tota Bianco.
1218
01:39:14,283 --> 01:39:16,558
„Tota“ bedeutet „Miss“
auf Piemontesisch.
1219
01:39:17,003 --> 01:39:19,676
Ich gehe einen Kuchen kaufen.
Wir sollten feiern.
1220
01:39:19,883 --> 01:39:22,351
-Was feiern?
-Ich erkläre es später.
1221
01:39:58,003 --> 01:39:59,072
Kann ich dir helfen?
1222
01:39:59,963 --> 01:40:01,999
Licht meines Lebens...
1223
01:40:02,443 --> 01:40:05,162
-Keine Schlüssel wieder, oder?
-Tut mir leid, Schatz.
1224
01:40:06,523 --> 01:40:07,478
Das ist Matteo.
1225
01:40:09,523 --> 01:40:10,399
Hallo.
1226
01:40:10,963 --> 01:40:11,918
Hallo.
1227
01:40:12,243 --> 01:40:13,358
Treten Sie ein.
1228
01:40:14,643 --> 01:40:15,632
Vielen Dank.
1229
01:40:23,923 --> 01:40:25,561
Gigi wird gelähmt sein.
1230
01:40:27,683 --> 01:40:30,880
Ihr zwei habt euch bei den Überschwemmungen kennengelernt
in Florenz, erinnerst du dich?
1231
01:40:35,203 --> 01:40:37,239
Richtig, in Uniform
wir sehen alle gleich aus.
1232
01:40:38,763 --> 01:40:41,755
-Er ist ein Freund von dir?
-Wie alle in der Sektion.
1233
01:40:41,963 --> 01:40:43,112
Schlechte Idee.
1234
01:40:43,763 --> 01:40:45,719
Warum ist das so?
1235
01:40:46,043 --> 01:40:47,874
Du bist auf der falschen Seite.
1236
01:40:48,083 --> 01:40:49,562
-Oh ja?
-Ja.
1237
01:40:49,763 --> 01:40:52,960
Und was ist die rechte Seite,
die armen Leute?
1238
01:40:54,843 --> 01:40:57,801
Luigi weiß mehr als du
über die Verteidigung der Armen.
1239
01:40:58,123 --> 01:41:00,876
Er ist arm.
Der Typ, der ihn geschlagen hat, war es nicht.
1240
01:41:01,163 --> 01:41:03,199
-Bist du arm?
-Was hat das damit zu tun?
1241
01:41:03,403 --> 01:41:05,712
-Ich verprügele keine Leute.
-Richtig, das tust du nicht.
1242
01:41:05,923 --> 01:41:09,199
Wir sitzen hier und essen Kuchen,
und er sitzt im Rollstuhl.
1243
01:41:09,443 --> 01:41:13,277
-Ich werde mir diesen Mist nicht anhören!
-Giulia, bitte!
1244
01:41:20,843 --> 01:41:21,958
Sie ist nett.
1245
01:41:22,163 --> 01:41:23,755
Ihr zwei habt euch gut verstanden.
1246
01:41:24,883 --> 01:41:25,838
Wie auch immer...
1247
01:41:26,483 --> 01:41:29,122
Wir feiern.
Wir bekommen im September ein Kind.
1248
01:41:30,083 --> 01:41:32,199
Ein Kind?
Wie wirst du es nennen?
1249
01:41:32,403 --> 01:41:33,836
Sara.
1250
01:41:34,603 --> 01:41:35,672
Woher weißt du, dass es ein Mädchen ist?
1251
01:41:35,883 --> 01:41:38,602
Giulia glaubt das.
Ich vertraue ihr.
1252
01:41:39,283 --> 01:41:40,682
Sara ist ein schöner Name.
1253
01:41:41,603 --> 01:41:43,195
Ein biblischer Name.
1254
01:41:45,443 --> 01:41:46,671
Ist sie das?
1255
01:41:52,563 --> 01:41:54,281
Wenn sie spielt, scheint sie nett zu sein.
1256
01:41:54,483 --> 01:41:55,882
Sie ist nett.
1257
01:41:58,443 --> 01:41:59,956
Sie denkt, sie hat immer Recht.
1258
01:42:00,163 --> 01:42:01,801
Gut. Genau wie du.
1259
01:42:10,643 --> 01:42:11,712
Geh schlafen.
1260
01:42:23,883 --> 01:42:25,202
Nicola...
1261
01:42:25,403 --> 01:42:27,792
Hat das Baby
hier schlafen?
1262
01:42:29,643 --> 01:42:32,794
Das ist nicht gerade eine gute Idee.
1263
01:42:33,043 --> 01:42:34,601
Ruhig sein.
1264
01:42:34,803 --> 01:42:35,792
Sara.
1265
01:42:36,323 --> 01:42:37,995
Könntest du gehen?
im anderen Zimmer?
1266
01:42:39,163 --> 01:42:41,472
Mach weiter, Sara. Papa
1267
01:42:41,683 --> 01:42:43,560
muss etwas tun
mit Mama.
1268
01:42:44,323 --> 01:42:45,597
Mach weiter, Sara.
1269
01:42:48,483 --> 01:42:49,393
Gehen.
1270
01:42:50,843 --> 01:42:54,552
Er hätte uns abholen können.
Eine 9-stündige Fahrt und er ist beschäftigt?
1271
01:42:55,043 --> 01:42:57,716
Versuche nett zu sein
und angenehme Dinge sagen.
1272
01:42:58,043 --> 01:43:01,672
Sagen Sie nicht, dass es verrückt ist, Kinder zu haben
ohne feste Anstellung.
1273
01:43:02,163 --> 01:43:03,676
Weil Nicola einen hat.
1274
01:43:03,883 --> 01:43:07,353
Richtig, ein Sechsmonatsvertrag
in der Anstalt. Das ist ein Job?
1275
01:43:07,603 --> 01:43:10,163
-Sie arbeitet auch.
-In einem Schrottladen?
1276
01:43:10,683 --> 01:43:14,198
Warten Sie, bis sie kaufen müssen
Kleidung, Schuhe, Miniröcke...
1277
01:43:14,763 --> 01:43:16,640
Schon Miniröcke?
1278
01:43:17,243 --> 01:43:20,360
Und erwähne sie nicht
uneheliche Kinder haben.
1279
01:43:20,563 --> 01:43:22,997
Wer heiratet heutzutage?
1280
01:43:24,603 --> 01:43:26,480
Was, du würdest mich jetzt nicht heiraten?
1281
01:43:37,723 --> 01:43:39,600
Ist es hübsch genug für dich?
1282
01:43:40,363 --> 01:43:43,036
Worüber redest du?
1283
01:43:45,523 --> 01:43:46,922
Treppe A.
1284
01:43:52,883 --> 01:43:54,236
-Hallo.
-Hallo.
1285
01:43:55,803 --> 01:43:57,634
-Wie geht es dir?
-Gut, wie war deine Reise?
1286
01:43:57,843 --> 01:43:59,162
-Bußgeld.
-Können Sie es öffnen?
1287
01:43:59,363 --> 01:44:01,194
-Ja.
-Hier sind wir.
1288
01:44:01,603 --> 01:44:03,161
-Was ist das?
-Eine Kutsche aus England.
1289
01:44:03,363 --> 01:44:05,433
Ich habe es speziell bestellt
für die Dame.
1290
01:44:06,043 --> 01:44:07,476
Danke.
1291
01:44:07,683 --> 01:44:09,514
-Wie hübsch!
-Hier ist der Rest.
1292
01:44:09,723 --> 01:44:11,122
Lass es hier.
1293
01:44:12,963 --> 01:44:14,362
Hallo, wunderschön.
1294
01:44:14,683 --> 01:44:16,753
Dieser Ort ist geräumig.
1295
01:44:17,003 --> 01:44:18,834
Ja, wir hatten Glück.
1296
01:44:19,243 --> 01:44:22,315
-War es schon lackiert?
-Nein, ich habe es gemalt.
1297
01:44:22,723 --> 01:44:24,998
Sehr schön, gut gemacht.
1298
01:44:29,243 --> 01:44:30,312
Schläft sie?
1299
01:44:44,883 --> 01:44:46,032
Hallo.
1300
01:44:46,523 --> 01:44:47,842
Hallo, wunderschön!
1301
01:44:48,603 --> 01:44:49,877
Ich bin deine Oma.
1302
01:44:50,083 --> 01:44:53,041
Ich bin deine Oma
und das ist dein Opa.
1303
01:44:53,483 --> 01:44:55,201
Schau dir dieses Gesicht an.
1304
01:44:55,403 --> 01:44:57,439
Meine Güte, was für Augen!
1305
01:44:58,003 --> 01:44:59,800
Und das Kinn auch.
1306
01:45:00,123 --> 01:45:02,398
Sie sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Ich hatte gehofft, dass sie es nicht tun würde.
1307
01:45:02,603 --> 01:45:05,561
Warte, bis sie erwachsen ist.
Das kannst du noch nicht sagen.
1308
01:45:06,403 --> 01:45:08,359
Mein Gott, wie sie gewachsen ist
1309
01:45:08,563 --> 01:45:10,838
seit dem letzten Mal!
1310
01:45:11,043 --> 01:45:12,795
Wir werden Großeltern
über Nacht.
1311
01:45:13,003 --> 01:45:14,675
Sarita? Sarita!
1312
01:45:15,563 --> 01:45:17,394
Du magst es, so etwas zu haben
ein junger Opa?
1313
01:45:17,603 --> 01:45:19,195
Sie schaut mich an!
1314
01:45:19,443 --> 01:45:21,399
Sie ist in deiner Tasche.
1315
01:45:22,603 --> 01:45:23,752
Wo ist Nicola?
1316
01:45:23,963 --> 01:45:25,157
Vor Gericht.
1317
01:45:25,403 --> 01:45:27,633
-Was hat er getan?
-Sie erheben Anklage
1318
01:45:27,843 --> 01:45:30,232
ein Psychiater aus der Anstalt.
Ein Monster.
1319
01:45:30,443 --> 01:45:31,796
Er hat viele schreckliche Dinge getan.
1320
01:45:32,003 --> 01:45:34,073
-Er ging, um zu helfen.
-Durch eine Aussage?
1321
01:45:34,283 --> 01:45:37,912
Nein, nicht er. Die Patienten.
Sie wurden aufgenommen
1322
01:45:38,123 --> 01:45:40,114
als Zeugen und wir hoffen
1323
01:45:40,323 --> 01:45:43,121
Der Richter wird sie anhören.
Es wäre eine Premiere in Italien.
1324
01:45:44,363 --> 01:45:46,752
Nein, eine Premiere auf der Welt.
1325
01:45:47,523 --> 01:45:51,232
Marino, wenn sie dich fragen
„Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen...?“
1326
01:45:51,443 --> 01:45:55,197
Girolamo, hör zu.
Das werden Sie alle gefragt.
1327
01:45:55,803 --> 01:45:57,714
Du musst sagen:
„Ich schwöre.“
1328
01:45:58,203 --> 01:46:00,080
-Marino, sag „Ich schwöre.“
-Ich schwöre.
1329
01:46:00,283 --> 01:46:02,751
Okay, sonst
Sie werden nicht zuhören.
1330
01:46:02,963 --> 01:46:05,875
Wie alt warst du?
Wann wurden Sie eingewiesen?
1331
01:46:06,803 --> 01:46:10,716
-Ich weiß nicht. Vier, neun...
-Nein, Sie müssen konkret sein.
1332
01:46:10,923 --> 01:46:12,914
Du musst „acht“ sagen.
Acht.
1333
01:46:13,483 --> 01:46:17,237
Ja, acht, ich erinnere mich
Ich wollte mich wie ein Mädchen kleiden.
1334
01:46:17,603 --> 01:46:20,356
-Sie hätten dich nicht einsperren sollen.
-Nicola.
1335
01:46:20,563 --> 01:46:22,838
Ich werde den Elektriker töten
wenn ich ihn sehe.
1336
01:46:23,043 --> 01:46:24,681
Ich werde ihn in Stücke reißen ...
1337
01:46:24,883 --> 01:46:28,273
Nein, nicht.
Du musst gut sein, AIdo.
1338
01:46:28,483 --> 01:46:29,279
Nicola!
1339
01:46:29,483 --> 01:46:32,759
Setz dich einfach zu mir und bleib ruhig.
Versprichst du es, AIdo?
1340
01:46:33,043 --> 01:46:34,681
Schau mir in die Augen.
1341
01:46:34,883 --> 01:46:36,396
Nicola!
1342
01:46:36,683 --> 01:46:38,833
Bist du ruhig?
Wirst du brav sein?
1343
01:46:41,083 --> 01:46:42,516
Was ist los, Mario?
1344
01:46:43,723 --> 01:46:46,283
Er sieht aus wie mein Cousin Ignazio.
1345
01:46:47,723 --> 01:46:49,395
Ja, das tut er ein bisschen.
1346
01:46:50,603 --> 01:46:52,798
Was ist das?
Woher hast du das Zeug?
1347
01:46:53,043 --> 01:46:55,318
Ich habe es gefunden
hinter der Statue.
1348
01:46:55,523 --> 01:46:57,161
Nimm nichts.
1349
01:46:57,403 --> 01:46:59,394
Heben Sie nichts auf
vom Boden weg.
1350
01:47:01,083 --> 01:47:02,880
Wessen Broschüren sind das?
1351
01:47:03,083 --> 01:47:04,118
ROTE BRIGADES
1352
01:47:04,483 --> 01:47:06,633
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen?
das ganze...?
1353
01:47:06,723 --> 01:47:09,442
Sie ließen uns alle hineingehen
und leg dich hin
1354
01:47:09,643 --> 01:47:12,157
-nebeneinander.
-Nein, entschuldigen Sie.
1355
01:47:12,923 --> 01:47:14,402
Warten Sie, Sie müssen „Ich schwöre“ sagen.
1356
01:47:17,083 --> 01:47:18,880
Ich schwöre.
Acht Jahre alt.
1357
01:47:19,083 --> 01:47:20,675
Zehnmal begangen...
1358
01:47:20,883 --> 01:47:22,077
Einspruch.
1359
01:47:22,723 --> 01:47:25,157
Der Zeuge rezitiert
aus der Erinnerung.
1360
01:47:26,083 --> 01:47:29,678
Berater, der Zeuge
muss sich beruhigen.
1361
01:47:30,043 --> 01:47:31,396
Euer Ehren.
1362
01:47:32,363 --> 01:47:34,479
Herr Levi,
Bitte sagen Sie einfach „Ich schwöre.“
1363
01:47:35,003 --> 01:47:35,958
Ich schwöre.
1364
01:47:36,763 --> 01:47:38,162
Gut, fahren Sie fort.
1365
01:47:39,243 --> 01:47:40,995
Als... er hereinkam...
1366
01:47:41,403 --> 01:47:42,677
der elektrische Arzt...
1367
01:47:42,883 --> 01:47:45,920
Ich würde meine Augen schließen. Ich konnte hören
die, die vor mir gingen
1368
01:47:46,123 --> 01:47:47,397
schreien.
1369
01:47:48,363 --> 01:47:50,160
Vier Krankenschwestern hielten meine Arme
1370
01:47:50,363 --> 01:47:51,716
und beine.
1371
01:47:52,803 --> 01:47:56,034
Eine Hand steckte einen Radiergummi hinein
zwischen meinen Zähnen.
1372
01:47:57,723 --> 01:47:59,441
Dann der erste Schock.
1373
01:48:03,243 --> 01:48:05,393
Ich bin aus der Anstalt geflohen
einmal.
1374
01:48:06,643 --> 01:48:08,520
Aber ich wurde erwischt.
1375
01:48:08,803 --> 01:48:10,953
Sie haben mich verprügelt
1376
01:48:11,443 --> 01:48:13,240
und fesselte mich ans Bett.
1377
01:48:13,763 --> 01:48:16,721
Dann kam der Elektriker
1378
01:48:17,243 --> 01:48:18,961
mit seiner Maschine.
1379
01:48:22,203 --> 01:48:23,477
Während...
1380
01:48:26,643 --> 01:48:28,201
Er gab mir die Anklage,
1381
01:48:29,283 --> 01:48:30,636
er würde schreien:
1382
01:48:32,603 --> 01:48:35,037
„Sag mir, wer dir bei der Flucht geholfen hat!“
1383
01:48:35,563 --> 01:48:37,076
„Gib mir Namen!“
1384
01:48:38,323 --> 01:48:42,157
Aber da ich nicht wollte
um ihm Namen zu geben,
1385
01:48:43,843 --> 01:48:47,961
Ich biss die Zähne zusammen
so fest ich konnte,
1386
01:48:49,483 --> 01:48:50,916
so eng
1387
01:48:51,163 --> 01:48:53,916
dass ich alle meine oberen Zähne gespalten habe.
1388
01:49:40,323 --> 01:49:42,314
Giovanbattista,
Kannst du mich hören?
1389
01:49:43,443 --> 01:49:45,320
Ich habe Ihre Aussage hier.
1390
01:49:46,563 --> 01:49:47,962
Sie müssen wiederholen
1391
01:49:48,163 --> 01:49:49,642
alles was du weißt.
1392
01:49:52,883 --> 01:49:53,872
Schau ihn dir an.
1393
01:49:57,003 --> 01:49:59,233
Ist das der Mann, von dem Sie gesprochen haben?
1394
01:50:01,123 --> 01:50:03,159
Kannst du sprechen,
Giovanbattista?
1395
01:50:06,443 --> 01:50:08,673
Du hast gesagt,
Das sind deine Worte:
1396
01:50:10,563 --> 01:50:14,397
„Der Arzt sagte, er hätte es mir gegeben
Elektromassage, weil ich getrunken habe.
1397
01:50:15,283 --> 01:50:16,398
Stimmt das?
1398
01:50:20,323 --> 01:50:23,235
„In fünf Tagen
Sie gaben mir fünf Behandlungen,
1399
01:50:23,443 --> 01:50:26,276
einmal am Tag.“
Stimmt das?
1400
01:50:28,563 --> 01:50:30,679
In manchen Fällen ist das normal
des Alkoholismus.
1401
01:50:30,883 --> 01:50:33,443
-Viele Veröffentlichungen...
-Halt die Klappe! Du bist fertig!
1402
01:50:33,643 --> 01:50:36,111
-Du kannst keine weiteren Menschen töten!
-AIdo, beruhige dich!
1403
01:50:36,843 --> 01:50:40,233
Sollte das noch einmal passieren,
Ich muss das Zimmer räumen.
1404
01:50:41,043 --> 01:50:43,762
Euer Ehren,
Bitte verzeihen Sie AIdo.
1405
01:50:43,963 --> 01:50:45,078
Und die anderen.
1406
01:50:46,883 --> 01:50:50,558
Sie sind sehr verärgert,
sie können sich nicht helfen.
1407
01:50:51,803 --> 01:50:54,317
Wie Sie sehen, Giovanbattista
kann nicht einmal sprechen.
1408
01:50:55,043 --> 01:50:57,477
Ich weiß, Schweigen beweist nichts.
1409
01:50:58,443 --> 01:51:00,513
Aber das ist alles, was ihm noch bleibt.
1410
01:51:01,443 --> 01:51:03,638
Er sollte eine lebenslange Haftstrafe bekommen.
1411
01:51:03,843 --> 01:51:05,401
Ich würde mich mit einem Tag zufrieden geben.
1412
01:51:05,643 --> 01:51:06,712
Damit würde ich mich zufrieden geben.
1413
01:51:06,923 --> 01:51:09,073
Es ist eine Grundsatzfrage.
1414
01:51:09,603 --> 01:51:12,163
Warum genau hat Dad das getan?
nach Turin kommen?
1415
01:51:12,403 --> 01:51:15,395
Er sucht Investoren
für seine Projekte.
1416
01:51:15,603 --> 01:51:19,755
Er denkt an Schreibmaschinen
könnte am Ende ersetzt werden
1417
01:51:19,963 --> 01:51:22,523
durch Prozessoren oder Rechner
oder so.
1418
01:51:25,403 --> 01:51:26,552
Hören.
1419
01:51:27,643 --> 01:51:29,440
Ich muss dir etwas sagen.
1420
01:51:33,563 --> 01:51:37,078
Er weiß nicht, dass ich sie gefunden habe.
Er hat nichts gesagt.
1421
01:51:40,883 --> 01:51:43,033
Aber ich sah, dass er besorgt war.
1422
01:51:46,970 --> 01:51:49,165
Ich hatte es noch nie erlebt
seine Schubladen vorher.
1423
01:51:55,890 --> 01:51:58,688
Du bist ein Arzt.
Können Sie irgendetwas tun?
1424
01:52:01,170 --> 01:52:02,398
Nein, Mama.
1425
01:52:03,370 --> 01:52:05,008
Aber es gibt eine Behandlung
1426
01:52:05,210 --> 01:52:07,246
Das kann den Prozess verlangsamen.
1427
01:52:08,130 --> 01:52:09,722
Es könnte uns geben
ein paar Jahre...
1428
01:52:09,930 --> 01:52:12,524
Ja, ich weiß.
Ich habe alles gelesen, was ich gefunden habe.
1429
01:52:13,290 --> 01:52:15,167
Es sagt alles dasselbe.
1430
01:52:17,930 --> 01:52:19,648
Dass es hoffnungslos ist.
1431
01:52:33,130 --> 01:52:36,281
-Was schreibst du?
-Eine Erinnerung für die Organisation.
1432
01:52:36,490 --> 01:52:38,242
Für den Prozess.
1433
01:52:38,650 --> 01:52:41,448
Sie tippen immer noch mit zwei Fingern.
Komm schon, lass mich.
1434
01:52:41,650 --> 01:52:44,847
-Nein, lass mich.
-Oh, komm schon.
1435
01:52:46,170 --> 01:52:47,364
Ich helfe dir.
1436
01:52:48,370 --> 01:52:50,964
„Der Anwalt hat durchgehalten
1437
01:52:52,570 --> 01:52:54,367
dass die Behandlungen
1438
01:52:54,690 --> 01:52:57,158
waren nicht beabsichtigt
als Strafe,
1439
01:52:57,770 --> 01:52:59,408
und hat sich entschieden, dies zu spezifizieren
1440
01:53:00,450 --> 01:53:04,079
diese Homosexualität
ist eine Krankheit
1441
01:53:04,290 --> 01:53:06,406
das erfordert
präzise Behandlung.“
1442
01:53:06,690 --> 01:53:10,160
-Was, es ist keine Krankheit?
-Nein, ist es nicht.
1443
01:53:10,450 --> 01:53:12,202
-Bist du sicher?
-Positiv.
1444
01:53:12,410 --> 01:53:13,809
Wenn du das sagst...
1445
01:53:16,730 --> 01:53:19,688
Schau dir das an!
Wechseln Sie zumindest die Patrone.
1446
01:53:19,970 --> 01:53:22,643
Mir gefällt es so.
Vergiss es.
1447
01:53:22,850 --> 01:53:25,728
Vergessen?
Du brauchst ein neues.
1448
01:53:25,930 --> 01:53:27,204
Ich habe eine Idee.
1449
01:53:27,410 --> 01:53:28,684
Ich werde einen Investor finden.
1450
01:53:28,890 --> 01:53:30,801
Besser noch,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
1451
01:53:31,210 --> 01:53:33,883
Ich bleibe in Turin
um eine Finanzierung zu finden.
1452
01:53:34,130 --> 01:53:37,167
-Hier gibt es gute Mechaniker.
-Gut, gute Idee.
1453
01:53:37,770 --> 01:53:39,761
Und ich dachte
man würde sagen, ich war verrückt!
1454
01:53:39,970 --> 01:53:43,724
Du bist nicht verrückt,
Du denkst nur voraus.
1455
01:53:44,410 --> 01:53:45,763
Du bist ein Visionär.
1456
01:53:45,970 --> 01:53:47,881
Bleibt Mama auch?
1457
01:53:48,090 --> 01:53:50,888
Nein, sie geht zurück.
Sie verlässt Francesca 4 Tage
1458
01:53:51,090 --> 01:53:52,842
ist schon ein Wunder.
Hey...
1459
01:53:54,290 --> 01:53:56,485
Ich würde gerne nach Mailand gehen
um Giovanna zu sehen.
1460
01:53:59,010 --> 01:54:00,159
Ich werde einen Zug nehmen...
1461
01:54:00,370 --> 01:54:02,440
-Nein, ich nehme dich mit.
-Nein, warum?
1462
01:54:02,650 --> 01:54:04,322
So kann ich Carlo sehen.
1463
01:54:04,690 --> 01:54:06,442
-Erinnerst du dich an ihn?
-Natürlich!
1464
01:54:07,290 --> 01:54:09,645
-Ich dachte, er hätte in England unterrichtet.
-Er ist zu Besuch.
1465
01:54:09,850 --> 01:54:13,206
-Ich werde ihn sehen.
-Ich kann ihm von meinem Projekt erzählen.
1466
01:54:13,770 --> 01:54:15,886
In England
Es gibt Investmentbanken,
1467
01:54:16,090 --> 01:54:18,968
nicht wie hier.
Er könnte jemanden kennen.
1468
01:54:19,170 --> 01:54:20,364
Machen Sie weiter, diktieren Sie.
1469
01:54:24,570 --> 01:54:26,128
Was, bist du draußen?
1470
01:54:28,410 --> 01:54:29,809
Aus was?
1471
01:54:30,210 --> 01:54:32,440
Zwei Sechser Kleeblätter,
Du kannst nicht.
1472
01:54:32,650 --> 01:54:35,448
Entschuldigung. Aber das sind doch 40, oder?
1473
01:54:35,650 --> 01:54:38,164
Nein, zähle sie. Sind das 40?
Zähle sie.
1474
01:54:38,370 --> 01:54:40,600
-6, 18, 20...
-Nein, es sind 40.
1475
01:54:40,810 --> 01:54:43,085
Nein, ist es nicht.
Okay, ich nehme sie.
1476
01:54:44,010 --> 01:54:45,807
-Hey, Adriana.
-Ja?
1477
01:54:46,210 --> 01:54:49,327
Zum Thema Menschen
heirate heutzutage nicht mehr...
1478
01:54:51,130 --> 01:54:52,768
Das denke ich heute
1479
01:54:53,170 --> 01:54:54,888
Ich würde dich wieder heiraten.
1480
01:54:58,850 --> 01:55:00,522
Mein kleines Mädchen!
1481
01:55:00,730 --> 01:55:02,402
Sei nicht albern.
1482
01:55:42,090 --> 01:55:43,523
Haben Sie eine Wohnung?
1483
01:55:43,730 --> 01:55:45,402
-Unterkunft?
-NEIN.
1484
01:55:47,050 --> 01:55:50,122
Hier ist ein Raum,
aber niemand will es benutzen.
1485
01:55:50,450 --> 01:55:52,964
Für mich in Ordnung.
Ich mag keine Häuser.
1486
01:55:55,730 --> 01:55:59,769
Warum hast du dich also verändert?
von Bologna nach Sizilien?
1487
01:55:59,970 --> 01:56:01,198
Ich wurde versetzt.
1488
01:56:01,410 --> 01:56:03,878
-Ich habe gehört, dass sie Leute brauchen.
-Du hättest ablehnen können.
1489
01:56:04,090 --> 01:56:06,081
Ich widersetze mich niemals einem Befehl.
1490
01:56:07,970 --> 01:56:10,245
Stehen Sie nicht einfach da.
Leg das hin.
1491
01:56:13,610 --> 01:56:14,599
Was ist drin?
1492
01:56:15,410 --> 01:56:16,479
Bücher.
1493
01:56:16,690 --> 01:56:19,284
-Bücher?
-Ja, Bücher.
1494
01:56:20,410 --> 01:56:22,048
Du bist komisch, weißt du.
1495
01:56:23,530 --> 01:56:25,566
Ich habe Ihre persönlichen Eigenschaften gelesen
1496
01:56:26,410 --> 01:56:27,763
und was sehe ich?
1497
01:56:30,650 --> 01:56:32,402
Nichts, ich sehe nichts.
1498
01:56:32,610 --> 01:56:34,680
Abgesehen von gelegentlichem Durcheinander.
1499
01:56:35,530 --> 01:56:38,044
Schlechte Laune, aber eine sanfte Hand.
1500
01:56:38,890 --> 01:56:42,087
Warum bist du der Truppe beigetreten?
Was haben Sie gesucht?
1501
01:56:42,570 --> 01:56:43,525
Regeln.
1502
01:56:44,050 --> 01:56:45,165
Was tun?
1503
01:56:46,410 --> 01:56:47,286
Anzuwenden.
1504
01:56:47,650 --> 01:56:49,163
-Angewandt?
-Ja.
1505
01:56:49,890 --> 01:56:51,243
Ich tue, was mir gesagt wird.
1506
01:56:51,770 --> 01:56:53,522
Und ich bleibe für mich.
1507
01:56:53,770 --> 01:56:55,442
Dann wird es dir gut gehen.
1508
01:56:55,810 --> 01:56:58,847
Sizilien ist das Königreich
von Menschen, die für sich bleiben.
1509
01:57:07,690 --> 01:57:10,921
Es sieht so aus, als wäre er erschossen worden
im Kopf.
1510
01:57:11,490 --> 01:57:13,958
-Was?
-Schuss in den Kopf.
1511
01:57:14,290 --> 01:57:15,882
Er hat ein Loch in seinem Gehirn.
1512
01:57:30,770 --> 01:57:32,169
Wohnst du hier in der Nähe?
1513
01:57:32,370 --> 01:57:34,645
-Wir sind fertig.
-Eine Sekunde.
1514
01:57:36,290 --> 01:57:37,928
Hast du die Leiche gefunden?
1515
01:57:38,130 --> 01:57:38,721
Ja.
1516
01:57:38,930 --> 01:57:40,522
-Das Erste heute Morgen?
-Ja.
1517
01:57:40,890 --> 01:57:42,687
Warum warst du hier?
1518
01:57:42,890 --> 01:57:45,358
Ich habe meinen Esel weiden lassen.
1519
01:57:46,370 --> 01:57:47,359
Richtig, grasen.
1520
01:57:47,570 --> 01:57:48,605
Ja.
1521
01:57:48,970 --> 01:57:50,722
Finden Sie oder der Esel es?
1522
01:57:50,930 --> 01:57:51,999
Das habe ich!
1523
01:57:52,210 --> 01:57:53,768
Und hast du es berührt?
1524
01:57:53,970 --> 01:57:55,119
-NEIN.
-Rechts.
1525
01:57:55,330 --> 01:57:57,161
Gut, fass es niemals an.
1526
01:57:58,490 --> 01:58:00,720
Aber hast du ihn gesehen?
Kommt er von hier?
1527
01:58:01,930 --> 01:58:03,807
-Ja.
-Du kennst ihn also.
1528
01:58:04,650 --> 01:58:05,765
Kannten Sie ihn oder nicht?
1529
01:58:05,970 --> 01:58:07,164
-NEIN.
-Hast du nicht?
1530
01:58:07,730 --> 01:58:10,198
Wenn er von hier ist,
Warum kanntest du ihn nicht?
1531
01:58:10,410 --> 01:58:11,923
Hast du ihn erkannt?
1532
01:58:13,290 --> 01:58:14,689
-Du kennst ihn?
-Ja, ich kenne ihn.
1533
01:58:14,930 --> 01:58:17,046
Gut. Siehst du?
Du kennst ihn.
1534
01:58:17,250 --> 01:58:19,241
Sag mir, wer war er?
1535
01:58:19,450 --> 01:58:22,726
-War er ein guter Mensch?
-Er war ein guter Christ.
1536
01:58:22,930 --> 01:58:25,000
Jeder, der ihn kannte
wusste das.
1537
01:58:25,210 --> 01:58:29,203
Also sag mir, warum sagst du das?
er war ein guter Mensch
1538
01:58:29,610 --> 01:58:31,805
und andere dachten
er war ein schlechter Christ?
1539
01:58:33,290 --> 01:58:36,202
Woher soll ich das wissen?
Ich weiß nichts.
1540
01:58:36,410 --> 01:58:39,959
Klar, du weißt nichts.
Niemand tut es.
1541
01:58:40,890 --> 01:58:43,165
Die Schweine waren in der Nähe
um den armen Kerl zu essen...
1542
01:58:43,370 --> 01:58:46,521
-Möge er in Frieden ruhen.
-Ja, was auch immer.
1543
01:58:46,730 --> 01:58:48,482
Das ist gut, okay?
1544
01:58:52,370 --> 01:58:55,442
Ich erinnere Sie an alles, was Sie tun müssen
Respektiere dieses Gericht.
1545
01:58:56,410 --> 01:58:58,321
Wie auch immer das Urteil ausfällt,
1546
01:58:58,530 --> 01:59:01,169
Ich werde nicht dulden
irgendwelche Ausbrüche.
1547
01:59:02,490 --> 01:59:03,479
Das Gericht
1548
01:59:03,690 --> 01:59:05,646
im Hinblick auf Artikel 483
1549
01:59:05,850 --> 01:59:07,522
und 488 des Strafgesetzbuches,
1550
01:59:08,570 --> 01:59:10,447
erklärt den Angeklagten für schuldig
1551
01:59:10,650 --> 01:59:13,164
eines Verbrechens,
und verurteilt ihn
1552
01:59:13,370 --> 01:59:14,883
zu fünf Jahren Gefängnis
1553
01:59:15,090 --> 01:59:17,399
und befiehlt, dass er bezahlt
die Kosten des Prozesses.
1554
01:59:18,410 --> 01:59:19,445
Schweigen!
1555
01:59:19,650 --> 01:59:20,605
Schweigen!
1556
01:59:23,010 --> 01:59:23,886
Schweigen!
1557
01:59:25,690 --> 01:59:28,363
Die Farben sind nicht so schlecht
sobald du es bekommst
1558
01:59:29,090 --> 01:59:30,443
an sie gewöhnt.
1559
01:59:31,170 --> 01:59:33,889
Außerdem sind Puppen ziemlich süß.
1560
01:59:34,090 --> 01:59:36,126
Gut gemacht. Glückwunsch.
1561
01:59:38,090 --> 01:59:39,239
Hören.
1562
01:59:40,210 --> 01:59:42,599
-Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
-Ja.
1563
01:59:45,810 --> 01:59:47,368
Das Klavier da drüben...
1564
01:59:49,610 --> 01:59:52,841
-Warum spielst du es nie?
-Ich spiele es nie, weil
1565
01:59:53,610 --> 01:59:55,202
Ich bin nicht gut genug.
1566
01:59:55,410 --> 01:59:58,004
Und da Talent
kann man nicht lernen,
1567
01:59:58,730 --> 02:00:00,482
Ich beschloss, es aufzugeben.
1568
02:00:00,690 --> 02:00:02,043
Ich spreche nicht davon
1569
02:00:02,250 --> 02:00:05,048
in der Öffentlichkeit spielen.
Warum nicht zu Hause spielen?
1570
02:00:05,250 --> 02:00:07,525
-Zu Hause, für Sie.
-Für mich?
1571
02:00:29,330 --> 02:00:31,560
-Was?
-Das reicht.
1572
02:00:32,130 --> 02:00:35,008
-Warum?
-Ich habe viele Fehler gemacht.
1573
02:00:35,290 --> 02:00:36,962
Ich habe nichts gehört.
1574
02:00:37,450 --> 02:00:38,644
Du hast es nicht getan, aber ich habe es getan.
1575
02:00:38,850 --> 02:00:40,522
Es ist für mich
also zählt es nicht.
1576
02:00:40,730 --> 02:00:43,039
Weiter geht's mit Ravel.
1577
02:00:46,090 --> 02:00:47,569
Ich mag Ravel.
1578
02:01:47,010 --> 02:01:49,570
Bitten Sie sie nie, mitzuspielen?
1579
02:01:50,610 --> 02:01:51,599
Nein.
1580
02:01:52,530 --> 02:01:53,883
Warum nicht?
1581
02:01:54,490 --> 02:01:55,969
Weil sie es nicht will.
1582
02:01:57,810 --> 02:02:00,563
Das ist es nicht.
Sie hat neulich gespielt.
1583
02:02:00,770 --> 02:02:02,886
Sie hat das für dich getan,
um Dir zu gefallen.
1584
02:02:03,090 --> 02:02:05,206
Es war ein Sonderfall.
1585
02:02:05,410 --> 02:02:07,082
Du hast keine Ahnung.
1586
02:02:07,290 --> 02:02:08,928
Du bist schlau,
aber einige Dinge
1587
02:02:09,130 --> 02:02:10,404
entkomme dir einfach.
1588
02:02:10,610 --> 02:02:12,601
Sag es Frauen immer
wie schlau sie sind,
1589
02:02:13,010 --> 02:02:15,285
wie hübsch,
wie wichtig sie sind
1590
02:02:15,490 --> 02:02:18,288
zu uns. Sag ihr: „Giulia,
1591
02:02:18,490 --> 02:02:21,209
Spiel für mich,
für uns beide.
1592
02:02:23,210 --> 02:02:26,282
-Wie ich es mit deiner Mutter mache.
-Alles, was ihr beide tut, ist zu kämpfen.
1593
02:02:26,650 --> 02:02:29,164
Kämpfen ist gut.
1594
02:02:29,370 --> 02:02:30,519
Es hält Sie in Form.
1595
02:02:32,770 --> 02:02:33,919
Die 26 Prinzipien
1596
02:02:34,130 --> 02:02:35,961
und die 109 Empfehlungen
der Vereinten Nationen,
1597
02:02:36,170 --> 02:02:38,126
vor zwei Jahren genehmigt
in Stockholm,
1598
02:02:38,530 --> 02:02:40,919
sind ständig kaputt
hier in Italien.
1599
02:02:41,930 --> 02:02:44,398
Von solchen Leuten
wir urteilen heute hier
1600
02:02:44,610 --> 02:02:47,249
und für wen ich bitte
die Höchststrafe.
1601
02:02:49,330 --> 02:02:52,242
Ich bitte auch darum, sie zu bestellen
die Kosten des Prozesses zu tragen
1602
02:02:52,450 --> 02:02:54,725
sowie Strafschadenersatz
1603
02:02:54,930 --> 02:02:57,000
weil ich abgeladen habe
Industriemüll in einem Fluss
1604
02:02:57,210 --> 02:03:00,361
mit schwerwiegenden Folgen
Umwelt und öffentliche Gesundheit.
1605
02:03:00,930 --> 02:03:03,080
Bedenken Sie das
in den letzten 10 Jahren
1606
02:03:03,290 --> 02:03:05,565
fast 2 Milliarden Dollar pro Jahr
wurden ausgegeben
1607
02:03:05,770 --> 02:03:08,045
pro Jahr für Militärausgaben.
1608
02:03:08,250 --> 02:03:12,038
Im Moment ist die Hälfte vermisst,
auch in Italien.
1609
02:03:12,250 --> 02:03:15,560
-Werden Sie sie verhaften lassen?
-Ich brauche Namen.
1610
02:03:15,770 --> 02:03:18,330
-Erzählen Sie ihr von den staatlichen Unternehmen.
-Worte in seinen Mund legen?
1611
02:03:18,530 --> 02:03:20,646
Nein, Sie kennen die staatlichen Unternehmen,
they're in the papers.
1612
02:03:20,850 --> 02:03:23,603
Du hast die Zeitungen gelesen, oder?
1613
02:03:23,810 --> 02:03:25,402
-Papa!
-Was?
1614
02:03:25,610 --> 02:03:26,565
Sehen.
1615
02:03:27,330 --> 02:03:29,048
-The chopsticks.
-Papa!
1616
02:03:29,650 --> 02:03:30,639
Gabel.
1617
02:03:30,850 --> 02:03:33,000
-Ja, okay.
-Es ist die Krabbentechnik.
1618
02:03:33,210 --> 02:03:35,883
Forget it, Carlo.
I eat with a fork.
1619
02:03:40,050 --> 02:03:42,883
Wird das kleine Auto von dir
Schaffst du es zum Flughafen?
1620
02:03:43,530 --> 02:03:44,724
Wie kannst du es wagen!
1621
02:03:44,930 --> 02:03:46,124
Take a taxi!
1622
02:03:46,330 --> 02:03:49,527
Du gehst nach Cambridge
mit allem, was es hier zu tun gibt?
1623
02:03:49,730 --> 02:03:51,129
No, I'm coming back.
1624
02:03:51,850 --> 02:03:53,522
Nachdem ich meinen Master abgeschlossen habe
1625
02:03:53,890 --> 02:03:57,439
nächstes Jahr.
Ich möchte einen Job bei bekommen
1626
02:03:57,650 --> 02:03:59,129
-die Bank von Italien.
-You see?
1627
02:03:59,330 --> 02:04:00,763
Er möchte Gouverneur werden,
1628
02:04:00,970 --> 02:04:02,608
Er will, dass sein Name auf Geld steht.
1629
02:04:02,810 --> 02:04:06,644
-Ein Toast auf den Gouverneur.
-An den Gouverneur.
1630
02:04:06,850 --> 02:04:09,728
An den Gouverneur.
Es lebe der Gouverneur!
1631
02:04:19,010 --> 02:04:21,240
Das mag absurd klingen,
1632
02:04:22,970 --> 02:04:25,200
aber wenn du willst, dass er glaubt
er kann geheilt werden,
1633
02:04:25,890 --> 02:04:28,324
du musst es glauben
euch selbst.
1634
02:04:28,530 --> 02:04:31,567
-Er weiß nicht, dass wir es wissen.
-Das spielt keine Rolle.
1635
02:04:31,770 --> 02:04:35,240
Dein Vater kann es spüren.
Er spürt alles.
1636
02:04:35,450 --> 02:04:38,999
-Er spürt, dass du es weißt.
-Ich glaube nicht an Wunder.
1637
02:04:39,650 --> 02:04:43,165
-Vergessen Sie, dass Sie Arzt sind.
-Okay, du willst mir helfen.
1638
02:04:43,370 --> 02:04:45,247
Danke, aber das reicht.
1639
02:04:47,490 --> 02:04:48,525
Okay, tut mir leid.
1640
02:04:48,730 --> 02:04:50,368
Danke Danke.
1641
02:05:07,010 --> 02:05:08,489
Ich glaube, das ist meins.
1642
02:05:12,570 --> 02:05:15,130
- Tut mir leid wegen vorhin.
-Nein, es tut mir leid.
1643
02:05:15,330 --> 02:05:16,888
Ich bin voller Scheiße.
1644
02:05:19,810 --> 02:05:21,960
Lass England nicht zu
mach dich dumm.
1645
02:05:22,330 --> 02:05:24,366
Versuchen Sie, Italien nicht zuzulassen
Mach das Gleiche.
1646
02:05:26,810 --> 02:05:28,243
Tschüss.
1647
02:05:38,810 --> 02:05:40,368
Ich habe es niemandem erzählt.
1648
02:05:42,130 --> 02:05:43,848
Nicht einmal Nicola,
1649
02:05:44,770 --> 02:05:46,761
er hätte mich psychoanalysiert.
1650
02:05:46,970 --> 02:05:48,926
Der ganze psychologische Mist
1651
02:05:49,210 --> 02:05:51,929
über den Willen zum Leben
und das alles.
1652
02:05:53,090 --> 02:05:56,082
Ich kann es dir sagen.
Aber nicht er.
1653
02:05:57,730 --> 02:05:59,368
Behalte es unter uns.
1654
02:05:59,730 --> 02:06:01,686
Versprich es mir
you won't tell anyone.
1655
02:06:02,410 --> 02:06:04,685
Okay, but stay with
die Behandlung
1656
02:06:04,890 --> 02:06:06,881
damit du geheilt werden kannst.
1657
02:06:07,090 --> 02:06:08,887
Alles davon.
All the treatment.
1658
02:06:09,610 --> 02:06:10,565
Alles.
1659
02:06:12,890 --> 02:06:14,687
Be patient with Matteo.
1660
02:06:16,890 --> 02:06:18,687
Ich weiß nicht warum,
aber ich kann es nie
1661
02:06:19,730 --> 02:06:21,243
understand that boy.
1662
02:06:22,370 --> 02:06:24,167
Er quält sich über alles.
1663
02:06:25,570 --> 02:06:28,130
Dann ist da noch Francesca, Mama
1664
02:06:29,170 --> 02:06:30,364
und Nicola.
1665
02:06:31,010 --> 02:06:32,682
Nicola's strong.
1666
02:06:33,210 --> 02:06:35,121
Well, he seems strong.
1667
02:06:35,530 --> 02:06:37,088
He's like the others.
1668
02:06:42,330 --> 02:06:44,127
Und das Wichtigste
1669
02:06:44,690 --> 02:06:46,442
denk an dich.
1670
02:06:46,970 --> 02:06:49,803
You have to laugh,
sei glücklich.
1671
02:06:50,010 --> 02:06:51,363
Versuche Spaß zu haben.
1672
02:06:52,690 --> 02:06:53,918
Wo ist dein Mann?
1673
02:06:54,130 --> 02:06:56,439
-Auf Geschäftsreise?
-Wir sehen uns nie.
1674
02:06:56,850 --> 02:06:58,806
Es hat in letzter Zeit nicht funktioniert.
1675
02:06:59,010 --> 02:07:01,399
-Gibt es noch jemanden?
-Auf keinen Fall!
1676
02:07:01,610 --> 02:07:03,441
Es funktioniert einfach nicht,
das ist alles.
1677
02:07:04,210 --> 02:07:05,768
Wir bekommen eine Trennung.
1678
02:07:05,970 --> 02:07:08,359
Eine Trennung?
Und du hast es mir nicht gesagt?
1679
02:07:09,210 --> 02:07:11,246
-Es tut mir Leid.
-Das bin ich nicht.
1680
02:07:11,890 --> 02:07:13,209
Es ist das Beste.
1681
02:07:15,570 --> 02:07:18,403
Okay, wir werden jemand anderen finden.
1682
02:07:36,890 --> 02:07:38,528
Suchen Sie ein Geheimnis?
1683
02:07:39,490 --> 02:07:40,843
Redest du mit mir?
1684
02:07:43,130 --> 02:07:44,882
Du musst deine Seele finden.
1685
02:07:47,370 --> 02:07:49,122
Wie mache ich das?
1686
02:07:51,370 --> 02:07:54,168
Man muss suchen,
tief in dir selbst.
1687
02:07:55,450 --> 02:07:58,203
PALERMO, SOMMER 1977
1688
02:07:59,330 --> 02:08:00,809
Weißt du, wie man das macht?
1689
02:08:02,690 --> 02:08:03,725
Das ist richtig.
1690
02:08:08,090 --> 02:08:09,205
Siehst du den Jungen?
1691
02:08:09,770 --> 02:08:10,885
Schau dir seine Hand an.
1692
02:08:11,090 --> 02:08:12,648
Selbstsicher, anspruchsvoll...
1693
02:08:12,850 --> 02:08:14,761
Kraftvoll.
Der Beste seiner Klasse.
1694
02:08:17,370 --> 02:08:18,439
Vielleicht.
1695
02:08:20,450 --> 02:08:22,042
Sehen Sie diese ältere Frau?
1696
02:08:22,890 --> 02:08:24,846
Zwei Ringe an ihrem Ringfinger.
Eine Witwe.
1697
02:08:25,370 --> 02:08:26,644
Und sie ist einsam.
1698
02:08:32,050 --> 02:08:33,483
Du bist kein Sizilianer.
1699
02:08:34,570 --> 02:08:35,639
Willst du mich verarschen?
1700
02:08:38,490 --> 02:08:40,526
Hast du „Stromboli“ gesehen?
mit Ingrid Bergman?
1701
02:08:40,730 --> 02:08:41,560
Ja.
1702
02:08:42,290 --> 02:08:44,804
Ich lebe dort,
für den Moment.
1703
02:08:45,570 --> 02:08:47,879
Ich habe einen Bibliothekarkurs gemacht.
1704
02:08:48,290 --> 02:08:50,087
Ich möchte die Insel verlassen.
1705
02:08:51,410 --> 02:08:52,081
Sehr schön.
1706
02:08:53,130 --> 02:08:56,327
-Eine professionelle Kamera.
-Du verstehst das Zeug?
1707
02:08:57,770 --> 02:08:59,249
Ich weiß auch viel
über Bibliotheken.
1708
02:08:59,450 --> 02:09:01,361
-Wirklich?
-Ja.
1709
02:09:01,770 --> 02:09:03,567
Dann welche Bibliothek
soll ich darum bitten?
1710
02:09:04,130 --> 02:09:05,529
In Palermo weiß ich es nicht.
1711
02:09:06,290 --> 02:09:07,689
In Rom...
1712
02:09:07,970 --> 02:09:10,484
Villa Celimontana.
Ein wunderschönes altes.
1713
02:09:11,970 --> 02:09:13,801
-Gib mir ein kleines Geheimnis.
-Oh, komm schon.
1714
02:09:14,010 --> 02:09:15,238
Was für ein Geheimnis!
1715
02:09:22,610 --> 02:09:24,043
Ich muss gehen.
1716
02:09:24,770 --> 02:09:26,488
-Im Augenblick?
-Ja.
1717
02:09:27,170 --> 02:09:30,048
-Wie heißen Sie?
-Mich? Nicola.
1718
02:09:30,690 --> 02:09:32,521
-Mirella.
-Schön, Sie zu treffen.
1719
02:09:32,730 --> 02:09:34,083
Auf Wiedersehen, Nicola.
1720
02:09:35,690 --> 02:09:37,089
-Was ist das?
-Eine Leiche.
1721
02:09:37,290 --> 02:09:39,360
-Man muss Fotos machen.
-Ich habe keine Kamera!
1722
02:09:39,570 --> 02:09:41,003
Ich habe eins.
1723
02:09:41,370 --> 02:09:43,122
Du denkst an alles.
1724
02:09:43,370 --> 02:09:44,849
Wo hast du es her?
1725
02:09:45,970 --> 02:09:47,562
Pass auf, was ich tue.
1726
02:09:49,250 --> 02:09:51,081
Es ist einfach. Pass auf, Papa.
1727
02:09:51,290 --> 02:09:53,645
Schau, pass auf, Papa.
Pass auf, Papa.
1728
02:09:56,890 --> 02:09:58,323
Ich bin verletzt!
1729
02:10:00,290 --> 02:10:02,679
Sara sollte inzwischen eingeschlafen sein.
1730
02:10:02,890 --> 02:10:04,243
Hat der Arzt das gesagt?
1731
02:10:04,450 --> 02:10:06,327
Papa ist der Arzt!
Hören Sie ihm zu!
1732
02:10:09,530 --> 02:10:10,645
Zu Bett gehen.
1733
02:10:21,730 --> 02:10:24,164
-Was ist los?
-Ich bin müde.
1734
02:10:27,570 --> 02:10:28,923
Ich hatte einen Streit mit Stefania.
1735
02:10:29,130 --> 02:10:32,406
Ich habe ihr gesagt, dass es vorbei ist.
Ich habe es satt zu streiten.
1736
02:10:33,850 --> 02:10:36,080
- Früher hat es dir gefallen.
-Das war vorher.
1737
02:10:39,170 --> 02:10:40,364
Es ist das Beste.
1738
02:10:40,570 --> 02:10:42,765
Vielleicht kannst du wieder Klavier spielen.
1739
02:10:42,970 --> 02:10:45,404
Ich habe es verkauft.
Sie kommen morgen dafür.
1740
02:10:46,490 --> 02:10:47,639
Bist du verrückt?
1741
02:10:48,370 --> 02:10:49,723
Es ist möglich.
1742
02:10:52,970 --> 02:10:54,642
Wo bist du gewesen?
1743
02:10:55,130 --> 02:10:56,643
Kontrollierst du mich?
1744
02:10:58,450 --> 02:11:00,566
Bei einem der Gruppentreffen.
1745
02:11:00,770 --> 02:11:02,522
-Irgendwelche Einwände?
-Schade.
1746
02:11:02,970 --> 02:11:04,528
Was soll das heißen?
1747
02:11:05,370 --> 02:11:07,725
Alles in diesem Land ist scheiße.
1748
02:11:08,250 --> 02:11:09,729
Und wir sitzen einfach hier und schauen zu.
1749
02:11:10,170 --> 02:11:12,161
Du hörst von dem Kind
das in Bologna getötet wurde?
1750
02:11:13,130 --> 02:11:14,927
-Ja.
-Was ist mit uns?
1751
02:11:15,130 --> 02:11:16,927
Wann werden wir sie trauern lassen?
1752
02:11:18,010 --> 02:11:19,682
Sie zum Trauern bringen?
1753
02:11:20,490 --> 02:11:22,685
Zieh das aus,
Du siehst lächerlich aus.
1754
02:11:31,010 --> 02:11:32,921
-Hör zu...
- Fass mich nicht an.
1755
02:11:33,130 --> 02:11:34,199
Du kannst mich auch nicht ausstehen?
1756
02:11:34,450 --> 02:11:35,200
NEIN!
1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,968
Nein, das kann ich nicht.
1758
02:11:39,570 --> 02:11:42,562
Alles, was Sie interessiert, ist das Krankenhaus.
Ich muss alles tun.
1759
02:11:44,490 --> 02:11:45,889
Ich bin nicht einverstanden.
1760
02:11:47,530 --> 02:11:49,282
Ich hasse diese Argumente!
1761
02:11:49,490 --> 02:11:51,162
Ich hasse Paare, die streiten!
1762
02:11:53,210 --> 02:11:54,199
Meine Herren...
1763
02:11:57,530 --> 02:11:58,645
Meine Herren...
1764
02:11:59,330 --> 02:12:01,719
Wenn du gehst
so viel Lärm machen,
1765
02:12:02,530 --> 02:12:04,202
Bobby kann nicht schlafen.
1766
02:12:06,170 --> 02:12:07,888
Du hast recht, Liebling.
Wir werden ruhig sein.
1767
02:12:12,570 --> 02:12:13,844
Lieber Carlo:
1768
02:12:14,250 --> 02:12:16,810
Ich freue mich, Dinge zu hören
In Cambridge läuft es gut.
1769
02:12:17,330 --> 02:12:19,127
Hier hat sich nichts geändert.
1770
02:12:19,530 --> 02:12:21,521
Es ist schwer zu arbeiten
mit so vielen Institutionen,
1771
02:12:21,730 --> 02:12:23,960
versuchen, sie zu ändern
Stück für Stück.
1772
02:12:25,610 --> 02:12:26,759
Die Dinge mit Giulia sind schlecht.
1773
02:12:30,050 --> 02:12:32,120
Sie ist aggressiv geworden,
feindselig,
1774
02:12:32,530 --> 02:12:35,203
mit etwas unzufrieden
Ich verstehe es immer noch nicht.
1775
02:12:37,010 --> 02:12:39,285
Wir haben uns nicht geliebt
in 6 Monaten.
1776
02:13:29,610 --> 02:13:32,044
Auf diese Weise,
Ich zeige dir das Zimmer.
1777
02:13:32,810 --> 02:13:35,688
Ich würde es gerne wissen
wer diese Kontrollen anordnet.
1778
02:13:36,490 --> 02:13:38,162
Der Gesundheitsminister.
1779
02:13:38,370 --> 02:13:41,806
Und was sind Sie, ein Anwalt?
Ein Richter? Kommen Sie bitte herein.
1780
02:13:42,370 --> 02:13:45,203
-Ein Psychiater.
-Gut.
1781
02:13:45,850 --> 02:13:47,522
Das ist der Raum.
1782
02:13:48,050 --> 02:13:50,359
Wie Sie sehen können,
alles ist sauber.
1783
02:13:50,570 --> 02:13:52,322
Alles ist in Ordnung.
1784
02:13:53,170 --> 02:13:56,526
-Wo sind die Patienten?
-Ich habe sie auf eine Exkursion geschickt,
1785
02:13:56,850 --> 02:13:59,569
zum Heiligtum in Oropa,
weil sie mir wichtig sind.
1786
02:14:00,170 --> 02:14:02,843
Ich möchte, dass sie unterhalten werden
1787
02:14:03,050 --> 02:14:05,006
normal, wie jeder andere.
1788
02:14:06,850 --> 02:14:09,080
Wohin gehst du?
Da ist nichts drin!
1789
02:14:09,370 --> 02:14:10,803
-Es ist der Keller!
-Was ist drin?
1790
02:14:11,010 --> 02:14:13,604
-Nichts, Lagerung.
-Öffne diese Tür.
1791
02:14:13,810 --> 02:14:15,528
-Nein, das werde ich nicht!
-Mach dein Ding.
1792
02:14:15,730 --> 02:14:17,527
-Die Kette.
-Zeigen Sie mir einen Durchsuchungsbefehl!
1793
02:14:17,730 --> 02:14:19,482
Ich möchte reden
zuerst zum Anwalt!
1794
02:14:19,850 --> 02:14:21,203
Hörst du mich?
1795
02:14:24,210 --> 02:14:26,678
Wohin gehst du?
Sind Sie zufrieden?
1796
02:14:26,890 --> 02:14:29,688
Es gibt nichts zu sehen,
einfach...
1797
02:14:30,050 --> 02:14:31,881
Müll!
Wohin gehst du?
1798
02:14:32,650 --> 02:14:34,447
-Nein, das kannst du nicht!
-Was ist da drin?
1799
02:14:35,370 --> 02:14:38,123
-Da ist nichts!
-Halte sie zurück.
1800
02:14:38,570 --> 02:14:40,845
-Du hast kein Recht!
-Ausweichen!
1801
02:14:41,050 --> 02:14:42,688
-Es ist nicht fair!
-Setz sie ins Auto.
1802
02:14:42,890 --> 02:14:44,801
Wenn sie sich wehrt, legen Sie ihr Handschellen an.
1803
02:14:45,010 --> 02:14:46,284
-Ich rufe meinen Anwalt an!
-Die Tür.
1804
02:14:46,490 --> 02:14:48,048
Dafür kriege ich dich!
1805
02:14:48,530 --> 02:14:50,885
Man kann Menschen nicht behandeln
hier entlang!
1806
02:14:51,130 --> 02:14:53,724
Ich protestiere! Ich protestiere!
1807
02:15:12,450 --> 02:15:13,963
Krankenwagen bestellen.
1808
02:15:14,770 --> 02:15:17,409
Binde sie los und verdecke sie.
1809
02:15:20,890 --> 02:15:23,245
Rufen Sie die Zentrale an.
Ferrario.
1810
02:15:24,210 --> 02:15:25,529
Hilf mir.
1811
02:15:37,970 --> 02:15:38,959
Giorgia...
1812
02:15:43,610 --> 02:15:44,679
Giorgia...
1813
02:15:48,970 --> 02:15:50,688
Giorgia,
Hier ist deine Jacke.
1814
02:15:51,570 --> 02:15:54,403
Sei gut.
Wir geben es Ihnen
1815
02:15:54,730 --> 02:15:56,766
und du kannst es anziehen, okay?
1816
02:15:58,850 --> 02:16:02,399
Schau, ich lasse es hier
und wir werden uns umdrehen.
1817
02:16:28,570 --> 02:16:29,320
Hier, Giorgia.
1818
02:16:29,850 --> 02:16:31,408
Nein, es ist okay.
1819
02:16:32,330 --> 02:16:33,479
Danke schön.
1820
02:16:43,170 --> 02:16:44,319
Wie geht es dir?
1821
02:16:51,730 --> 02:16:53,083
Hast du heute schon gegessen?
1822
02:16:59,210 --> 02:17:00,404
Willst du welche?
1823
02:17:06,210 --> 02:17:08,201
Erinnerst du dich an unsere Reise?
1824
02:17:11,090 --> 02:17:12,728
In Vitos Dorf?
1825
02:17:13,250 --> 02:17:15,366
Damals haben wir in der Scheune geschlafen?
1826
02:17:19,450 --> 02:17:21,725
Das Fußballspiel?
1827
02:17:22,610 --> 02:17:25,488
Italien hat verloren und wir haben gelacht
und lachte...
1828
02:17:31,810 --> 02:17:33,448
Erinnerst du dich an Matteo?
1829
02:17:39,770 --> 02:17:40,725
Die Orange.
1830
02:17:51,290 --> 02:17:53,121
Sie brauchen Wasser.
1831
02:18:11,610 --> 02:18:13,965
Du hast recht,
Ich vergesse es immer.
1832
02:18:20,570 --> 02:18:22,526
Tut mir leid, ich werde dich nicht anfassen.
1833
02:18:28,890 --> 02:18:31,120
Ich möchte, dass du jeden Tag kommst.
1834
02:18:34,250 --> 02:18:36,400
Damit die Pflanze am Leben bleibt.
1835
02:18:47,050 --> 02:18:48,449
Haben Sie den Richter angerufen?
1836
02:18:48,650 --> 02:18:50,800
-Ja.
-Wann?
1837
02:18:51,890 --> 02:18:53,084
Vor zwei Stunden.
1838
02:18:54,210 --> 02:18:55,484
Er ist noch nicht da?
1839
02:18:59,450 --> 02:19:00,485
Rauchen Sie?
1840
02:19:00,690 --> 02:19:04,080
-In einem Schlachthof?
-Werde das los.
1841
02:19:04,330 --> 02:19:05,604
Wir müssen gehen.
1842
02:19:05,810 --> 02:19:07,402
Können wir ihn bewegen?
1843
02:19:07,690 --> 02:19:10,727
Nachdem der Richter hier ist.
Immer die gleiche Frage!
1844
02:19:11,490 --> 02:19:13,082
Unsere Schicht ist vorbei.
1845
02:19:13,290 --> 02:19:15,326
Deine Schicht?
Hier liegt ein toter Mensch!
1846
02:19:19,330 --> 02:19:22,003
Enzo, was habe ich dir gesagt?
Halten Sie sie ruhig.
1847
02:19:22,210 --> 02:19:24,360
-Sie wollen nicht.
-Es ist mir egal!
1848
02:19:24,570 --> 02:19:26,606
Komm schon, beweg dich.
Draußen.
1849
02:19:26,810 --> 02:19:28,004
Bitte machen Sie sich auf den Weg.
1850
02:19:28,210 --> 02:19:30,599
Da ist ein Kind!
Verschwinde hier!
1851
02:19:31,570 --> 02:19:33,606
Bist du sein Vater?
Schafft ihn hier raus!
1852
02:19:33,810 --> 02:19:36,449
-Er tut niemandem weh.
-Schafft ihn hier raus!
1853
02:19:36,650 --> 02:19:39,369
Wer glaubst du, dass du bist?
Wie kannst du es wagen.
1854
02:19:40,370 --> 02:19:41,644
Dir gefällt die Show?
1855
02:19:42,970 --> 02:19:45,006
Da ist eine Leiche!
Das ist kein Film!
1856
02:19:45,890 --> 02:19:47,403
Wo warst du?
als er erschossen wurde?
1857
02:19:47,610 --> 02:19:49,601
Woher soll ich das wissen?
Ich vergesse!
1858
02:19:49,810 --> 02:19:51,004
Du weißt nichts!
1859
02:19:51,210 --> 02:19:53,166
Niemand weiß etwas!
Die gleiche alte Geschichte!
1860
02:19:53,370 --> 02:19:54,689
Er ist alleine gestorben!
1861
02:19:54,970 --> 02:19:56,608
Und Kinder hierher zu bringen.
1862
02:19:56,810 --> 02:19:58,880
-Los, geh raus.
- Fass ihn nicht an!
1863
02:19:59,090 --> 02:20:01,399
Was bringen Sie ihm bei?
1864
02:20:02,650 --> 02:20:05,483
Fass meinen Sohn nicht an!
Wer glaubst du, dass du bist?
1865
02:20:09,770 --> 02:20:11,522
Hier ist Ihre Beurlaubung.
1866
02:20:11,730 --> 02:20:14,961
Ich will dich nicht sehen
für zwei Wochen. Machen Sie Urlaub,
1867
02:20:15,170 --> 02:20:16,649
geh nach Hause,
1868
02:20:16,850 --> 02:20:17,965
geh einfach raus.
1869
02:20:19,890 --> 02:20:23,405
Ich habe genug Probleme.
Was sind Sie, ein Bürgerwehrmann?
1870
02:20:23,610 --> 02:20:26,727
Eine Art Retter?
Geh mir aus den Augen!
1871
02:20:33,690 --> 02:20:35,646
-Was ist los, Carati?
-Nichts.
1872
02:20:35,850 --> 02:20:38,808
-Überweisen?
-Nein, hinterlassen Sie eine Abwesenheit.
1873
02:20:39,010 --> 02:20:41,604
-Typisch.
-Es hätte schlimmer kommen können.
1874
02:20:42,370 --> 02:20:44,930
Hier, das kam heute Morgen.
1875
02:20:50,530 --> 02:20:51,883
Lieber Matteo:
1876
02:20:52,330 --> 02:20:54,400
Ich schreibe Ihnen mit guten Nachrichten.
1877
02:20:55,450 --> 02:20:56,883
Ich habe Giorgia gefunden.
1878
02:20:57,770 --> 02:21:00,125
Ich denke, sie hat sehr gelitten
in den letzten Jahren.
1879
02:21:00,930 --> 02:21:03,728
Für sie ist es so, als ob
Die Zeit stand still.
1880
02:21:04,490 --> 02:21:06,526
Ich sehe sie
hat mich wirklich berührt.
1881
02:21:06,930 --> 02:21:09,683
Ich erinnere mich an diesen Sommer
Es ist schon so lange her,
1882
02:21:09,890 --> 02:21:13,087
wenn unser ganzes Leben
hat sich so drastisch verändert.
1883
02:21:14,250 --> 02:21:15,603
Und ich dachte:
1884
02:21:16,010 --> 02:21:18,240
Warum machst du nicht eine Pause?
für ein paar Tage
1885
02:21:18,450 --> 02:21:20,361
und zu einem Besuch nach Turin kommen?
1886
02:21:22,330 --> 02:21:26,403
„Was ist im April passiert?
ist kein Einzelfall.
1887
02:21:27,130 --> 02:21:28,961
Nach 50 Tagen Streik
bei FIAT,
1888
02:21:29,170 --> 02:21:31,240
in die viele eingegriffen haben
1889
02:21:31,450 --> 02:21:33,361
durch Blockierung der Produktionslinie,
1890
02:21:33,570 --> 02:21:36,562
stellt einen Höhepunkt dar
für die Organisation
1891
02:21:36,770 --> 02:21:38,920
bisher erreicht
von der Arbeiterklasse.“
1892
02:21:39,330 --> 02:21:41,639
Nicht gut. Zu bürokratisch.
1893
02:21:42,650 --> 02:21:45,039
Man muss unterscheiden
zwischen Wünschen und Bedürfnissen.
1894
02:21:45,890 --> 02:21:48,040
Bedürfnisse sind ein ernstes Problem.
1895
02:21:48,250 --> 02:21:50,764
Sie verleiten dazu, Dinge in Frage zu stellen
und Risiken eingehen.
1896
02:21:51,010 --> 02:21:53,365
Selbst um zu sterben oder zu kämpfen,
ggf.
1897
02:21:53,730 --> 02:21:55,686
Die Notwendigkeit des Kommunismus,
zum Beispiel.
1898
02:21:56,610 --> 02:21:58,362
-Nachmittag.
-Nachmittag.
1899
02:21:58,810 --> 02:22:00,038
Entschuldigung.
1900
02:22:00,410 --> 02:22:02,844
- Du bist heute früher fertig geworden.
-Ja.
1901
02:22:03,810 --> 02:22:05,368
Ich war früher fertig.
1902
02:22:06,210 --> 02:22:07,882
-Hallo, Sara.
-Hallo.
1903
02:22:08,090 --> 02:22:09,762
-Zeichnen Sie?
-Ja.
1904
02:22:10,690 --> 02:22:13,409
-Lass uns spazieren gehen.
-Ja!
1905
02:22:13,810 --> 02:22:16,005
Es ist schlecht für Kinder
zu viel drinnen sein.
1906
02:22:16,930 --> 02:22:18,886
Und für die Gehirne der Menschen.
1907
02:22:19,810 --> 02:22:21,607
„Die Notwendigkeit des Kommunismus…“
1908
02:22:21,930 --> 02:22:23,841
Ich muss trinken, essen...
1909
02:22:24,050 --> 02:22:26,086
Sara, hör nicht zu
zu diesem Blödsinn.
1910
02:22:26,290 --> 02:22:28,963
-Das ist ein schlechtes Wort!
- Du hast verdammt recht.
1911
02:22:29,170 --> 02:22:32,640
Was sagst du zu jemandem?
Wer liegt im Kindergarten?
1912
02:22:32,850 --> 02:22:35,080
-Verlogener Bastard!
-Sehr gut.
1913
02:22:36,130 --> 02:22:39,645
Komm, lass uns gehen
für einen schönen kleinen Spaziergang.
1914
02:22:40,610 --> 02:22:43,078
-Tschüss!
-Tschüss!
1915
02:22:43,330 --> 02:22:45,969
Aber es ist kalt,
es ist kalt...
1916
02:22:46,250 --> 02:22:50,129
Nehmen wir unsere Mäntel.
Aufleuchten.
1917
02:22:50,330 --> 02:22:53,163
Lass uns etwas Luft schnappen,
Süße. Aufleuchten.
1918
02:22:57,770 --> 02:23:00,967
-Giulia...
-Ich weiß, ich werde damit klarkommen.
1919
02:23:26,210 --> 02:23:27,768
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
1920
02:23:27,970 --> 02:23:30,086
-Luigi Pezzuco.
-Schau hinein.
1921
02:23:31,250 --> 02:23:32,285
Danke schön.
1922
02:24:11,290 --> 02:24:12,359
Trotz meines Unglücks
1923
02:24:12,570 --> 02:24:14,401
Ich hatte Glück.
1924
02:24:14,810 --> 02:24:16,209
Das sagen die Ärzte immer.
1925
02:24:16,410 --> 02:24:19,208
Zwei Millimeter mehr
und ich hätte beide Arme verloren.
1926
02:24:19,610 --> 02:24:22,568
Wie auch immer,
So funktioniert es immer.
1927
02:24:23,970 --> 02:24:25,767
Na ja, fast immer.
1928
02:24:26,450 --> 02:24:28,361
Ich habe sogar eine Frau kennengelernt.
1929
02:24:28,570 --> 02:24:31,721
Ihr Name ist Patrizia.
Ich möchte, dass du sie siehst.
1930
02:24:33,810 --> 02:24:35,243
Ich habe ein Foto.
1931
02:24:36,370 --> 02:24:38,281
Es wurde uns genommen
auf einer Party.
1932
02:24:40,410 --> 02:24:41,729
Es ist hier drin.
1933
02:24:42,370 --> 02:24:44,167
Ich weiß, dass es so ist.
Hier.
1934
02:24:48,770 --> 02:24:49,885
Sehr hübsch.
1935
02:24:50,410 --> 02:24:51,365
Glückwunsch.
1936
02:24:51,570 --> 02:24:52,844
Sie ist hübsch.
1937
02:24:53,410 --> 02:24:55,128
Wir heiraten
im September.
1938
02:24:55,370 --> 02:24:57,679
Und wir wollen auch Kinder.
1939
02:24:58,170 --> 02:24:59,319
Viele Kinder.
1940
02:24:59,690 --> 02:25:00,805
Sie fragen sich, wie wir...
1941
02:25:02,130 --> 02:25:04,564
Langsam,
mit etwas Geduld.
1942
02:25:05,090 --> 02:25:06,523
Es ist schön so.
1943
02:25:06,810 --> 02:25:07,879
So sagt sie.
1944
02:25:08,490 --> 02:25:09,639
Sicher.
1945
02:25:09,890 --> 02:25:11,323
An diesem Punkt angelangt,
1946
02:25:11,650 --> 02:25:13,368
wo ich mit Patrizia bin,
1947
02:25:13,810 --> 02:25:16,165
wäre unmöglich gewesen
ohne die Hilfe deiner Mutter.
1948
02:25:16,810 --> 02:25:18,926
-Meine Mutter?
-Matteo.
1949
02:25:21,170 --> 02:25:23,240
Ich habe jede Menge Notizbücher
wie dieses hier.
1950
02:25:27,810 --> 02:25:30,404
Ohne deine Mutter,
Ich hätte mich nie erholt
1951
02:25:30,610 --> 02:25:31,759
der Gebrauch dieser Hand.
1952
02:25:34,050 --> 02:25:35,722
Er hat dich besucht
all die Jahre?
1953
02:25:35,930 --> 02:25:39,286
Einmal pro Woche.
Er hat es nie vermisst.
1954
02:25:40,130 --> 02:25:42,963
- Das wusstest du nicht?
-Natürlich habe ich das getan.
1955
02:25:43,170 --> 02:25:45,730
Er hat mir geholfen
mit mehr als meiner Hand.
1956
02:25:46,290 --> 02:25:48,360
Aalso mein Gehirn.
1957
02:25:48,850 --> 02:25:51,239
Ich hatte noch nie zuvor Gedichte gelesen.
1958
02:25:51,570 --> 02:25:52,798
Hören Sie sich das an:
1959
02:25:54,210 --> 02:25:56,440
„Ehrentränen sollst du haben,
Hektor,
1960
02:25:56,650 --> 02:26:00,040
denn heilig sind die Tränen des Blutes
für das eigene Land verschüttet ...“
1961
02:26:00,690 --> 02:26:01,600
Ich kann das nicht lesen.
1962
02:26:02,050 --> 02:26:05,201
"...solange die Sonne scheint
über menschliches Unglück.“
1963
02:27:02,970 --> 02:27:04,528
Carati?
1964
02:27:06,450 --> 02:27:08,122
Was für eine Überraschung!
1965
02:27:09,130 --> 02:27:10,085
Wie geht es dir?
1966
02:27:10,290 --> 02:27:12,121
-Gut, du?
-Bußgeld.
1967
02:27:12,330 --> 02:27:14,560
-Wo ist dein Bart?
-Sara meinte, es habe zu stark gekratzt.
1968
02:27:14,770 --> 02:27:16,761
-Zerkratzt?
-Also habe ich es abrasiert.
1969
02:27:17,130 --> 02:27:19,769
Apropos Sara,
das ist für sie.
1970
02:27:20,050 --> 02:27:21,449
Danke. Sehr schön.
Was ist das?
1971
02:27:21,650 --> 02:27:23,606
Eine Puppe.
Du kannst auch damit spielen.
1972
02:27:23,810 --> 02:27:27,405
Großartig! Bist du durch Rom gefahren?
auf dem Weg hierher?
1973
02:27:27,890 --> 02:27:30,324
Ja, aber ich bin nicht nach Hause gegangen.
1974
02:27:32,250 --> 02:27:33,524
Diese Zeichnungen?
1975
02:27:33,770 --> 02:27:35,408
Meine Patienten machen sie.
1976
02:27:35,810 --> 02:27:37,562
Wir organisieren eine Ausstellung.
1977
02:27:37,770 --> 02:27:39,442
-Eine Ausstellung?
-Ja.
1978
02:27:42,770 --> 02:27:45,887
Wussten Sie, dass Mom's
Hat Luigi geholfen?
1979
02:27:46,290 --> 02:27:48,565
Dieser Freund von mir
Wer war gelähmt?
1980
02:27:48,770 --> 02:27:49,885
Ja, ich wusste es.
1981
02:27:56,890 --> 02:27:58,767
-Wer ist er?
-Mein Mentor.
1982
02:27:58,970 --> 02:28:00,289
Franco Basaglia.
1983
02:28:01,730 --> 02:28:04,881
-Derjenige, der die Verrückten befreien würde.
-Er hat diese verrückte Idee
1984
02:28:05,090 --> 02:28:07,923
dass sie nicht wirklich Insassen sind,
aber Leute.
1985
02:28:08,130 --> 02:28:09,961
Und diese Geisteskrankheit ist es nicht
1986
02:28:10,170 --> 02:28:12,286
eine Sünde, die getilgt werden muss.
Wie wäre es damit!
1987
02:28:17,890 --> 02:28:19,243
Wie geht es Papa?
1988
02:28:20,050 --> 02:28:21,244
Er ist...
1989
02:28:21,930 --> 02:28:23,602
-Du solltest ihn besuchen gehen.
-Ich werde!
1990
02:28:25,130 --> 02:28:26,483
Ich werde.
1991
02:28:29,290 --> 02:28:31,326
Ich hatte mich bereits dafür entschieden.
1992
02:28:34,250 --> 02:28:36,605
-Lass uns zu Giorgia gehen.
-Ja.
1993
02:28:37,090 --> 02:28:39,524
-Wie geht es ihr?
-Besser.
1994
02:28:39,730 --> 02:28:40,765
Du wirst sehen.
1995
02:28:41,610 --> 02:28:43,805
Wenn sie sich weiter verbessert
wir werden sie freilassen.
1996
02:28:44,410 --> 02:28:46,765
Wir versuchen, sie freizulassen
so schnell wie möglich.
1997
02:28:46,970 --> 02:28:49,245
Suchen Sie ihnen Jobs,
eine Wohnung...
1998
02:28:50,170 --> 02:28:51,523
Was ist los mit ihnen?
1999
02:28:51,770 --> 02:28:54,603
Ärzte diagnostizierten sie früher
mit Schizophrenie,
2000
02:28:54,810 --> 02:28:56,482
aber das hat keine Bedeutung.
2001
02:28:56,850 --> 02:28:59,364
Das bedeutet, dass sie in zwei Teile geteilt sind.
2002
02:28:59,570 --> 02:29:02,209
Wer ist das nicht?
Bist du nur ein Polizist?
2003
02:29:02,410 --> 02:29:03,843
Bin ich nur ein Arzt?
2004
02:29:04,690 --> 02:29:06,487
Die Wahrheit ist,
wir wissen nichts.
2005
02:29:06,690 --> 02:29:09,727
Nur diese Wände
mach sie verrückt.
2006
02:29:10,250 --> 02:29:12,923
-Wie gehen Sie damit um?
-Durch Öffnen der Terrasse.
2007
02:29:23,770 --> 02:29:27,683
-Ich werde in meinem Büro warten.
-Lass mich nicht mit ihr allein.
2008
02:29:28,850 --> 02:29:32,286
-Was soll ich ihr sagen?
-Vielleicht hat sie etwas zu sagen.
2009
02:29:52,130 --> 02:29:53,483
Hallo, Giorgia.
2010
02:30:02,650 --> 02:30:04,242
Schön dich zu sehen.
2011
02:30:38,930 --> 02:30:40,568
Wie geht es dir?
Geht es dir gut?
2012
02:30:44,250 --> 02:30:47,287
Richtig, „Geht es dir gut?“
ist irgendwie eine absurde Frage.
2013
02:30:49,850 --> 02:30:51,408
Es hat keine Bedeutung.
2014
02:30:54,290 --> 02:30:56,281
Nicola sagte, du kannst ausgehen.
2015
02:30:56,610 --> 02:30:58,965
Du willst gehen
ein Eis?
2016
02:30:59,730 --> 02:31:02,119
Wir finden eine Jukebox
und etwas Musik spielen.
2017
02:31:04,090 --> 02:31:05,808
Früher mochtest du Musik.
2018
02:31:12,490 --> 02:31:14,446
Er sagte auch, dass Sie gelesen haben:
2019
02:31:16,850 --> 02:31:18,522
dass du Bücher magst.
2020
02:31:21,210 --> 02:31:22,484
Was liest du?
2021
02:31:27,370 --> 02:31:29,406
Welche Wörter sind in deinem Kopf?
2022
02:31:39,570 --> 02:31:40,798
Du kannst nicht hören.
2023
02:31:41,770 --> 02:31:44,045
Ton... Luft...
2024
02:31:44,730 --> 02:31:46,402
Sorge... nichts.
2025
02:31:47,130 --> 02:31:48,722
Nichts kommt durch.
2026
02:31:49,490 --> 02:31:51,560
Die Antwort wäre:
„abwesend.“
2027
02:31:53,930 --> 02:31:55,158
Abwesend.
2028
02:31:58,850 --> 02:32:00,442
Als ob du es nicht wüsstest.
2029
02:32:08,210 --> 02:32:10,565
Du erinnerst dich an diesen Sommer,
als wir Kinder waren?
2030
02:32:14,690 --> 02:32:16,043
Wie warst du?
2031
02:32:20,930 --> 02:32:22,249
Wie war ich?
2032
02:32:38,530 --> 02:32:39,679
Verrückt.
2033
02:32:39,890 --> 02:32:42,279
Verrückter Matteo.
2034
02:32:45,130 --> 02:32:46,483
Giorgia!
2035
02:32:51,970 --> 02:32:55,280
-Glaubst du, es wird ihr gut gehen?
-Natürlich, du wirst sehen.
2036
02:32:56,450 --> 02:32:59,522
Es erinnerte mich an diese Zeit...
Erinnerst du dich an den Bahnhof?
2037
02:33:00,050 --> 02:33:01,961
Ja, was ist damit?
2038
02:33:02,170 --> 02:33:04,809
Nichts, wir waren da,
höre mir das Lied an...
2039
02:33:06,050 --> 02:33:08,245
Und sie drehte sich um
und sah mich an.
2040
02:33:08,450 --> 02:33:11,442
-Du warst in sie verliebt.
-Nein, das warst du.
2041
02:33:11,810 --> 02:33:13,801
Na ja, wir waren beide ein bisschen.
2042
02:33:14,410 --> 02:33:16,970
-Welches Lied war das?
-"A chi", Fausto Leali.
2043
02:33:29,170 --> 02:33:30,523
Nicola!
2044
02:33:47,530 --> 02:33:48,929
Dein Vater...
2045
02:34:08,770 --> 02:34:10,726
Matteo,
Kannst du langsamer werden?
2046
02:34:15,210 --> 02:34:18,088
Verlangsamen.
Niemand verfolgt uns.
2047
02:34:23,650 --> 02:34:25,003
Du willst fahren?
2048
02:34:25,970 --> 02:34:29,360
-Machen Sie einfach langsamer.
-So fahre ich.
2049
02:34:30,370 --> 02:34:33,123
-Scheiße, Matteo, mach langsamer.
-Giulia, bitte.
2050
02:34:33,330 --> 02:34:35,798
Ich habe Angst. Da ist ein Kind
im Auto.
2051
02:34:36,490 --> 02:34:37,843
Verstehst du?
2052
02:34:43,890 --> 02:34:45,881
Warum antwortest du nicht?
2053
02:34:47,410 --> 02:34:48,889
Warum antwortest du nicht?
2054
02:34:49,090 --> 02:34:50,762
Wenn du raus willst...
2055
02:34:50,970 --> 02:34:53,723
Stoppen Sie das verdammte Auto!
Sag es ihm!
2056
02:34:54,170 --> 02:34:55,523
Stoppen!
2057
02:34:56,290 --> 02:34:58,884
Stoppen Sie das Auto!
Verschwinde von der verdammten Straße.
2058
02:34:59,090 --> 02:35:02,082
-Ich werde dich fertig machen!
-Okay, ich halte an.
2059
02:35:10,490 --> 02:35:11,764
Was ist dein verdammtes Problem?
2060
02:35:12,130 --> 02:35:13,085
Umdrehen!
2061
02:35:15,850 --> 02:35:16,965
Umdrehen!
2062
02:35:19,650 --> 02:35:21,003
Umdrehen!
2063
02:35:22,090 --> 02:35:23,364
Matteo!
2064
02:36:30,050 --> 02:36:32,200
Danke fürs Kommen.
2065
02:36:32,770 --> 02:36:33,805
Hallo.
2066
02:36:37,050 --> 02:36:38,278
Danke.
2067
02:36:46,370 --> 02:36:47,519
Und deine Mutter?
2068
02:36:48,250 --> 02:36:50,810
-Wie geht es ihr?
-Sie ist am Boden zerstört.
2069
02:36:52,250 --> 02:36:53,160
Hallo.
2070
02:36:54,370 --> 02:36:56,406
Hallo, ich bin Francesca.
2071
02:37:05,850 --> 02:37:08,239
Heutzutage haben die Polizisten keine
einen Moment frei.
2072
02:37:08,730 --> 02:37:10,209
Er sagte, er würde nach der Arbeit kommen.
2073
02:37:10,410 --> 02:37:11,843
Wenn er es schafft.
2074
02:37:12,050 --> 02:37:14,689
Warum kommst du nicht nach Mailand?
für eine Weile?
2075
02:37:15,610 --> 02:37:17,168
Francesca kann es schaffen
alleine.
2076
02:37:17,370 --> 02:37:19,964
Es ist nicht Francesca.
Meine Arbeit ist hier.
2077
02:37:20,330 --> 02:37:22,685
Ich kenne die Schule
würde ohne dich zusammenbrechen.
2078
02:37:22,890 --> 02:37:24,562
Aber du solltest nachdenken
von dir selbst.
2079
02:37:24,770 --> 02:37:26,283
Das ist es, was ich tue.
2080
02:37:26,690 --> 02:37:28,328
Arbeiten hilft mir.
2081
02:37:31,250 --> 02:37:32,365
Julia.
2082
02:37:32,570 --> 02:37:34,242
-Wie wäre es mit einem Kaffee?
-Ich werde welche machen.
2083
02:37:34,450 --> 02:37:36,008
Nein, ich werde es tun.
2084
02:37:38,970 --> 02:37:41,086
-Willst du einen Kaffee?
-Ja, danke.
2085
02:37:47,530 --> 02:37:49,202
Entschuldigung, Francesca.
2086
02:37:49,410 --> 02:37:52,049
-Wo ist die Kaffeekanne?
-In diesem Schrank.
2087
02:37:54,290 --> 02:37:56,440
Nein, der rechte.
2088
02:38:01,850 --> 02:38:04,762
Nicola sagt, du schaffst es schon
das Finanzministerium in 10 Jahren.
2089
02:38:05,370 --> 02:38:06,723
Tut er?
2090
02:38:07,090 --> 02:38:09,888
Ich war nur bei
ein Jahr lang bei der Bank von Italien.
2091
02:38:11,330 --> 02:38:13,685
Außerdem ist das ein Ganzes
andere Arbeit.
2092
02:38:15,290 --> 02:38:16,279
Bedeutung?
2093
02:38:16,490 --> 02:38:17,639
Na ja...
2094
02:38:18,290 --> 02:38:20,281
das wäre
ein politisches Amt.
2095
02:38:21,170 --> 02:38:22,967
Wir sind reine Spezialisten.
2096
02:38:23,490 --> 02:38:27,085
Machen Sie weiter, seien Sie bescheiden. Sagt Nicola
Du bist schlauer als er.
2097
02:38:27,530 --> 02:38:28,645
Sehr beeindruckend,
2098
02:38:28,850 --> 02:38:30,442
kommt von meinem Bruder.
2099
02:38:31,050 --> 02:38:32,369
Nicola ist verrückter
als seine Patienten.
2100
02:38:32,570 --> 02:38:34,049
Sie haben Recht.
Gott!
2101
02:38:35,570 --> 02:38:37,049
Du bist ein Tollpatsch!
2102
02:38:37,570 --> 02:38:40,130
-Wie geht's?
-Nun, ich habe meine Prüfung bestanden.
2103
02:38:41,290 --> 02:38:42,928
Ich fange dieses Jahr mit der Universität an.
2104
02:38:43,330 --> 02:38:44,763
Briefe und Wissenschaften.
2105
02:38:44,970 --> 02:38:46,449
Ich möchte Archäologie studieren.
2106
02:38:47,250 --> 02:38:48,569
Bereise die Welt.
2107
02:38:49,330 --> 02:38:51,082
-Klingt großartig.
-Ja.
2108
02:38:51,850 --> 02:38:54,410
Ich habe an vielen Wettkämpfen teilgenommen
von Schülerwettbewerben.
2109
02:38:55,490 --> 02:38:57,003
Ich koche und spiele Geige.
2110
02:38:57,210 --> 02:38:58,928
-Ist es das?
-Viele andere Dinge.
2111
02:38:59,130 --> 02:39:01,041
Mir wird langweilig
nur eins.
2112
02:39:01,250 --> 02:39:03,559
Dir ist jetzt langweilig,
Kaffee kochen.
2113
02:39:03,770 --> 02:39:05,442
Ich mache Kaffee,
vorbereiten
2114
02:39:05,650 --> 02:39:07,049
Süßigkeiten mit Sara,
2115
02:39:07,250 --> 02:39:09,605
und reden mit
die Bank von Italien.
2116
02:39:12,250 --> 02:39:13,603
Das ist genug.
2117
02:39:20,370 --> 02:39:22,167
-Tante, komm schnell!
-Ich komme.
2118
02:39:22,370 --> 02:39:24,565
-Sehen Sie, wie viele ich gemacht habe.
-Guter Gott!
2119
02:39:24,770 --> 02:39:26,681
Schaut euch das alles an!
Du bist ein Genie!
2120
02:39:26,890 --> 02:39:29,085
-Meine Damen...
-Möchten Sie mehr Pasta?
2121
02:39:29,610 --> 02:39:31,407
-Ja.
-Kann ich eins nehmen?
2122
02:39:32,050 --> 02:39:34,962
-Carlo, verschwinde!
-Noch nicht. Mach weiter.
2123
02:39:35,170 --> 02:39:37,161
Francesca kann gut mit Kindern umgehen.
2124
02:39:39,010 --> 02:39:40,363
Allerdings nicht ich.
2125
02:39:41,130 --> 02:39:45,009
-Ich habe einfach nicht das Talent dazu.
-Es gibt Mütter aller Art.
2126
02:39:45,490 --> 02:39:46,684
Alle verschiedenen Stile.
2127
02:39:46,890 --> 02:39:49,848
Ich war keine gute Mutter
für Matteo.
2128
02:39:50,130 --> 02:39:53,042
Zumindest war ich es nicht
die Mutter, die er wollte.
2129
02:39:53,890 --> 02:39:56,882
Du warst eine wundervolle Mutter.
Das sehe ich bei Nicola.
2130
02:39:58,530 --> 02:39:59,724
Verzeihung.
2131
02:40:03,130 --> 02:40:05,883
-Ich gehe Milch holen.
-Es sollten einige sein.
2132
02:40:06,410 --> 02:40:09,163
Ja, aber nicht genug
bis zum Morgen dauern.
2133
02:40:13,010 --> 02:40:14,284
Ich gehe Milch holen.
2134
02:40:14,490 --> 02:40:15,889
Ich habe schon welche gekauft.
2135
02:40:16,730 --> 02:40:18,880
Gibt es keinen Ausweg?
von diesem Haus?
2136
02:40:21,930 --> 02:40:23,204
Entschuldigung.
2137
02:40:24,770 --> 02:40:28,080
Tut mir leid, Liebling.
Verzeihen Sie mir.
2138
02:40:51,570 --> 02:40:55,609
-Du bist zu spät.
-Es tut mir leid, ich hatte Probleme zu Hause.
2139
02:40:55,810 --> 02:40:58,085
Du solltest nicht behalten
Leute warten.
2140
02:40:58,570 --> 02:40:59,639
Es ist gefährlich.
2141
02:41:00,970 --> 02:41:03,325
Sitze hier mit einer Aktentasche
ist verdächtig.
2142
02:41:04,570 --> 02:41:07,130
-Hast du die Schlüssel?
-Sie sind drinnen.
2143
02:41:07,610 --> 02:41:10,044
Mit dem Geld, den Papieren
und die Waffe.
2144
02:41:11,770 --> 02:41:13,044
Wissen Sie, wie man es benutzt?
2145
02:41:13,410 --> 02:41:14,365
Nein.
2146
02:41:14,570 --> 02:41:15,798
Du wirst es lernen.
2147
02:42:53,090 --> 02:42:54,318
Lass mich gehen.
2148
02:42:55,530 --> 02:42:57,680
Lass mich gehen, lass mich gehen.
2149
02:42:58,890 --> 02:43:00,209
Nicola, lass mich gehen.
2150
02:43:02,290 --> 02:43:03,564
Lass mich gehen.
2151
02:43:07,810 --> 02:43:08,765
Lass mich gehen.
2152
02:43:08,970 --> 02:43:10,483
Was ist mit deiner Tochter?
2153
02:43:12,570 --> 02:43:13,923
Lass mich gehen.
2154
02:43:15,290 --> 02:43:16,086
Lass mich gehen.
2155
02:43:16,290 --> 02:43:18,201
Sag mir einfach warum.
2156
02:43:31,970 --> 02:43:33,403
Lass mich gehen.
2157
02:43:36,170 --> 02:43:37,319
Lass mich gehen.
2158
02:44:20,210 --> 02:44:23,919
...eine organisierte Militärgruppe
2159
02:44:24,130 --> 02:44:26,166
mit Waffen und Munition.
2160
02:44:27,170 --> 02:44:30,003
Die Polizei in Turin
heute die Identitäten veröffentlicht
2161
02:44:30,330 --> 02:44:33,049
von drei Männern und zwei Frauen
2162
02:44:33,250 --> 02:44:37,004
der das Versteck besucht hat
der Roten Brigaden
2163
02:44:37,210 --> 02:44:39,280
in Turin entdeckt.
2164
02:44:39,490 --> 02:44:41,765
Nur einer der Gefangenen
2165
02:44:41,970 --> 02:44:44,086
hat sich geweigert zu sprechen
mit Behörden.
2166
02:44:44,810 --> 02:44:47,722
Der Haftbefehl
enthaltene Vorwürfe
2167
02:44:48,050 --> 02:44:51,725
des Versuchs, zu unterwandern
die soziale Ordnung
2168
02:44:52,170 --> 02:44:55,446
und die Institutionen zerstören
der Demokratie.
2169
02:44:55,730 --> 02:44:58,563
Gib mir noch ein Stück.
2170
02:45:01,130 --> 02:45:04,361
Gib mir noch ein Stück
2171
02:45:04,930 --> 02:45:06,488
von Gazelle!
2172
02:45:06,890 --> 02:45:08,767
Ja, kleiner Löwe.
2173
02:45:09,090 --> 02:45:11,843
Papa, der Jäger
werde dir welche mitbringen.
2174
02:45:20,130 --> 02:45:22,325
Papa, ich will nicht gehen.
2175
02:45:27,530 --> 02:45:30,647
-Ich möchte nicht zum Fechten gehen.
-Warum nicht?
2176
02:45:30,850 --> 02:45:33,205
Es war deine Idee,
also gehst du.
2177
02:45:53,730 --> 02:45:56,164
-Wo ist Mama?
-Ich habe dir gesagt, sie ist weg.
2178
02:45:56,370 --> 02:45:57,769
Sie ist gegangen. Sie ist weg.
2179
02:46:04,370 --> 02:46:05,723
Es tut mir leid, Sara.
2180
02:46:08,210 --> 02:46:09,723
Entschuldigung, ich habe mich geirrt.
2181
02:46:12,570 --> 02:46:14,322
Sara, bitte.
2182
02:46:15,730 --> 02:46:17,083
Lass uns versöhnen.
2183
02:46:24,010 --> 02:46:26,001
In der Schlange grüßen.
2184
02:46:26,210 --> 02:46:28,724
Eins, zwei, drei, vier,
2185
02:46:28,930 --> 02:46:31,000
fünf, sechs, runter.
2186
02:46:31,410 --> 02:46:32,729
En garde.
2187
02:46:33,970 --> 02:46:35,369
Schritt nach vorn...
2188
02:46:36,090 --> 02:46:37,569
Treten Sie zurück...
2189
02:46:37,850 --> 02:46:39,203
Hinten...
2190
02:46:39,890 --> 02:46:41,164
En garde.
2191
02:46:41,570 --> 02:46:43,049
Schritt nach vorn...
2192
02:46:43,610 --> 02:46:44,963
Treten Sie zurück...
2193
02:46:47,050 --> 02:46:50,281
Du bist heute überall unterwegs.
2194
02:46:50,890 --> 02:46:53,165
Lass uns von vorne beginnen.
2195
02:46:53,410 --> 02:46:55,480
Alle stellen sich auf.
2196
02:46:55,730 --> 02:46:57,686
Komm, stell dich an.
2197
02:46:58,050 --> 02:47:01,201
Erster Platz.
Gruß.
2198
02:47:01,410 --> 02:47:04,959
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs,
2199
02:47:05,170 --> 02:47:06,569
unten. En garde.
2200
02:47:07,490 --> 02:47:13,281
FRÜHLING 1980
2201
02:47:14,450 --> 02:47:16,088
Stimmt das, Tommaso...?
2202
02:47:18,250 --> 02:47:19,399
Carlo.
2203
02:47:20,770 --> 02:47:22,601
-Was?
-Carlo Tommasi.
2204
02:47:23,570 --> 02:47:25,800
-Nicht Tommasi Carlo.
-Richtig, tut mir leid.
2205
02:47:26,410 --> 02:47:30,289
-Haben Sie, Carlo Carati...
-Nein, nein, Carlo Tommasi.
2206
02:47:30,490 --> 02:47:31,809
Francesca Carati.
2207
02:47:32,810 --> 02:47:34,448
Es gibt auch einen männlichen Carati.
2208
02:47:34,650 --> 02:47:36,959
Ja, das bin ich.
Nicola Carati,
2209
02:47:37,170 --> 02:47:39,320
Bruder der Braut,
Francesca Carati.
2210
02:47:40,530 --> 02:47:42,521
Du bist also...
2211
02:47:43,170 --> 02:47:46,082
Der Bruder der Braut.
Glückwunsch.
2212
02:47:46,690 --> 02:47:49,682
Du solltest da drüben sitzen,
von dem Mädchen mit den Haaren.
2213
02:47:52,610 --> 02:47:54,282
-Weil...
-Nein, ich bin...
2214
02:47:54,490 --> 02:47:56,481
Ich bin der beste Mann,
er ist ein Freund von mir.
2215
02:47:56,690 --> 02:48:01,286
Oh, du bist der beste Mann,
aber auch der Bruder...
2216
02:48:01,490 --> 02:48:03,321
...der Braut,
was bedeutet...
2217
02:48:03,530 --> 02:48:04,883
Ein Zufall.
2218
02:48:06,250 --> 02:48:07,524
Es ist nicht illegal.
2219
02:48:08,730 --> 02:48:10,960
Richtig, fangen wir von vorne an,
als ob...
2220
02:48:11,890 --> 02:48:14,085
Carlo Tommasi,
2221
02:48:14,610 --> 02:48:16,123
nimmst du dich als deine Braut?
2222
02:48:16,810 --> 02:48:18,368
das hier Anwesende
2223
02:48:18,570 --> 02:48:21,289
Francesca Carati?
2224
02:48:22,970 --> 02:48:24,085
Ich tue.
2225
02:48:25,810 --> 02:48:27,209
Okay, das ist gut.
2226
02:48:28,530 --> 02:48:29,963
Francesca Carati,
2227
02:48:31,090 --> 02:48:32,443
nimmst du als deinen Mann
2228
02:48:32,650 --> 02:48:34,083
das hier Anwesende
2229
02:48:34,290 --> 02:48:36,758
-Carlo Tommasi?
-Ich tue.
2230
02:48:37,410 --> 02:48:39,366
Gut, sehr schön.
2231
02:48:40,010 --> 02:48:41,409
Sie können jetzt Ringe austauschen.
2232
02:48:43,850 --> 02:48:45,044
Vorsichtig.
2233
02:48:45,530 --> 02:48:47,122
Tut mir leid, es ist meine erste Hochzeit.
2234
02:48:47,730 --> 02:48:49,004
Meins auch.
2235
02:49:55,650 --> 02:49:57,322
Du musst meine Freunde treffen.
2236
02:49:57,530 --> 02:49:59,566
-Sie können es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
-Nein, komm schon.
2237
02:49:59,770 --> 02:50:02,921
-Ich stehle ihm eine Sekunde.
-Entschuldigen Sie uns bitte.
2238
02:50:05,210 --> 02:50:08,407
-Sie wollen deine blauen Augen sehen.
-Das schon wieder?
2239
02:50:08,610 --> 02:50:10,965
-Nach all den Jahren...
-Mein Bruder Matteo.
2240
02:50:11,290 --> 02:50:13,406
-Carlotta.
-Hallo.
2241
02:50:13,810 --> 02:50:15,721
-Teresa.
-Hallo.
2242
02:50:21,930 --> 02:50:23,283
Wie wäre es damit?
Sehen.
2243
02:50:30,850 --> 02:50:33,648
-Sara, hallo!
-Meine Nichte Sara.
2244
02:50:34,170 --> 02:50:35,398
Gib deinem Onkel einen Kuss.
2245
02:50:47,930 --> 02:50:49,921
Schöne Hochzeit, oder?
2246
02:50:52,970 --> 02:50:55,962
-Wann heiratest du?
-Wer würde mich heiraten?
2247
02:50:56,850 --> 02:50:58,841
Was? Du bist ein echter Fang.
2248
02:51:00,170 --> 02:51:03,003
Reparatur von Bremsen und Schalldämpfern,
Arbeiteraristokratie.
2249
02:51:03,810 --> 02:51:05,926
Ich war ein echter Fang.
2250
02:51:06,530 --> 02:51:08,202
Was meinst du?
2251
02:51:09,210 --> 02:51:10,962
Das ist gerade gekommen.
2252
02:51:23,130 --> 02:51:24,279
Sie haben dich gefeuert?
2253
02:51:24,490 --> 02:51:27,209
Grundsätzlich.
Mit Mindestleistungen entlassen.
2254
02:51:27,610 --> 02:51:29,487
Sie verschickten 23.000 davon.
2255
02:51:29,930 --> 02:51:33,240
-Kannst du nicht etwas tun?
-Wir streiken seit einem Monat.
2256
02:51:34,490 --> 02:51:35,843
Du hast gesagt, alles sei in Ordnung.
2257
02:51:36,850 --> 02:51:40,445
Ich wollte nicht ruinieren
Carlos Hochzeit.
2258
02:51:45,690 --> 02:51:46,918
Lesen Sie dies.
2259
02:52:01,770 --> 02:52:03,442
Was denken Sie?
2260
02:52:03,770 --> 02:52:05,726
Studieren Sie das?
bei der Bank von Italien?
2261
02:52:05,930 --> 02:52:07,249
Ja, mehr oder weniger.
2262
02:52:08,050 --> 02:52:09,529
Was kann also getan werden?
2263
02:52:12,530 --> 02:52:14,839
Fiat ist 7 Milliarden Lira
in Schulden.
2264
02:52:15,850 --> 02:52:17,966
Viele kleinere Unternehmen
geht es ihnen schlechter,
2265
02:52:18,170 --> 02:52:20,400
Sie produzieren nicht genug.
2266
02:52:20,610 --> 02:52:22,328
Sie können nicht mithalten
2267
02:52:22,530 --> 02:52:24,202
-der internationale Markt.
-Also?
2268
02:52:24,610 --> 02:52:26,202
Die Arbeiter können nicht gewinnen.
2269
02:52:26,730 --> 02:52:29,005
Das ist seine Meinung.
Er ist kein Geist.
2270
02:52:29,250 --> 02:52:31,400
-Ich wünschte, ich hätte Unrecht.
- Passen Sie nicht auf.
2271
02:52:31,610 --> 02:52:33,441
Es gibt Gewerkschaften.
2272
02:52:33,650 --> 02:52:34,844
Die Gewerkschaften, richtig.
2273
02:52:35,810 --> 02:52:37,562
Ihre Beine sind gebrochen.
2274
02:52:38,650 --> 02:52:40,208
Die Leute haben Angst.
2275
02:52:40,410 --> 02:52:42,128
Carlo, sag etwas!
2276
02:52:42,330 --> 02:52:44,400
Können sie ihn einfach feuern?
Wie vor 100 Jahren?
2277
02:52:44,650 --> 02:52:47,084
Was, willst du, dass ich lüge?
2278
02:52:47,810 --> 02:52:50,483
Sie organisieren sich neu
Das Industriesystem.
2279
02:52:50,690 --> 02:52:53,682
Die Industrien werden modernisiert
und sie senken die Kosten
2280
02:52:53,890 --> 02:52:56,165
- um wettbewerbsfähig zu bleiben.
-Wen interessiert das?
2281
02:52:56,610 --> 02:52:58,043
Ich weiß nicht.
2282
02:52:58,250 --> 02:53:00,286
Wir müssen sie bezahlen
Dinge vermasseln?
2283
02:53:00,610 --> 02:53:02,248
Zum Teufel mit dem System.
2284
02:53:02,450 --> 02:53:04,884
Bitte!
Zum Teufel mit dem System?
2285
02:53:05,810 --> 02:53:08,324
Was würden Sie dann tun?
durch ersetzen?
2286
02:53:09,090 --> 02:53:10,364
-Irgendwelche Ideen?
-Mich?
2287
02:53:10,650 --> 02:53:12,686
Ihr seid es
wer sollte sie haben!
2288
02:53:12,890 --> 02:53:17,088
Okay, das reicht.
Da ist kein Streit nötig.
2289
02:53:17,410 --> 02:53:20,208
Das ist eine Party.
Vergiss es.
2290
02:53:26,330 --> 02:53:29,242
Ich wusste es schon
Das war unser Schwanengesang.
2291
02:53:29,450 --> 02:53:31,600
Sie werden uns vergessen haben
in ein paar Jahren.
2292
02:53:33,690 --> 02:53:35,169
Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor!
2293
02:53:36,690 --> 02:53:38,840
Sie können mich nicht schlagen.
Ich werde nicht zu Hause sitzen
2294
02:53:39,050 --> 02:53:41,200
Weinen.
Was interessiert mich?
2295
02:53:41,410 --> 02:53:43,287
Vitale wird einen anderen Job finden.
2296
02:53:43,490 --> 02:53:46,527
Oder ich erfinde eins.
Ich werde Küchenspülen reparieren,
2297
02:53:46,730 --> 02:53:50,279
Fernseher, Heizkörper...
Sie füllen unsere Häuser mit Geräten
2298
02:53:50,490 --> 02:53:52,162
die unweigerlich kaputt gehen.
2299
02:53:52,370 --> 02:53:54,679
Jemand muss sie reparieren.
2300
02:53:54,890 --> 02:53:57,609
-Warum nicht ich?
-Einwandfreie Logik.
2301
02:53:59,050 --> 02:54:02,486
Oder ich schaue in eine Klinik,
Verkleide dich wie Napoleon...
2302
02:54:03,090 --> 02:54:04,409
Ja, Herr!
2303
02:54:06,970 --> 02:54:08,801
Ich habe Lust zu tanzen.
2304
02:54:09,170 --> 02:54:12,401
-Komm, lass uns tanzen gehen.
-Okay.
2305
02:54:12,610 --> 02:54:14,726
Komm schon, ihr zwei Versager!
2306
02:54:15,250 --> 02:54:16,365
Komm und tanze.
2307
02:54:21,930 --> 02:54:23,966
-Du kennst „Anatomie“?
-Was ist das?
2308
02:54:26,650 --> 02:54:28,208
-"Amado mio."
-Das hier.
2309
02:54:34,930 --> 02:54:37,285
Frau Tommasi,
Darf ich diesen Tanz haben?
2310
02:54:47,450 --> 02:54:49,202
Hey, sei vorsichtig mit meiner Mutter!